Hebrews 3:7

From Textus Receptus

Revision as of 16:08, 5 June 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:7 Διό καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 3:7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 3:7 Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 3:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Wherfor as the Hooli Goost seith, To dai, if ye han herd his vois, nyle ye hardne youre hertis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Wherfore as the holy goost sayth: to daye if ye shall heare his voyce (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Wherfore, as ye holy goost sayeth: Todaye yf ye shal heare his voyce, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Wherfore (as the holy goost sayth:) to daye yf ye wyll heare hys voyce, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Wherfore as the holy ghoste sayeth, to daye yf ye shal heare his voice, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Wherfore, as the holy ghost saith: Today yf ye wyll heare his voyce, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wherfore as the holy Ghost saith, To day if ye will heare his voyce, (King James Version)

1729 Wherefore as the holy spirit saith, "since to-day you hear his voice, (Mace New Testament)

1745 Wherefore, as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Therefore, as the holy Ghost saith, "To-day if ye will hear his voice, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Wherefore, (as the Holy Ghost saith,) To-day, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Wherefore, as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Wherefore (as the Holy Spirit saith, To-day if ye will hear his voice, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wherefore, as the Holy Spirit says, "To–day, if you will hear his voice, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Therefore the Spirit of Holiness hath said, To-day if ye will hear his voice, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Wherefore, as the Holy Spirit says, To-day if you will hear his voice, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Therefore, as says the spirit the holy: To-day, if the voice of him you will hear, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Wherefore, as the Holy Spirit says: To-day, if ye will hear his voice, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Wherefore, as the Holy Spirit saith: "To–day, if ye hear his voice, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Wherefore, as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Wherefore, even as the Holy Ghost saith, Today if ye shall hear his voice, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Wherefore, even as says the Holy Spirit, To-day if ye will hear his voice, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wherefore,––according as saith the Holy Spirit––Today, if, unto his voice ye would hearken, do not (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore as the Holy Spirit says, This day if you hear his voice, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Wherefore, as the Holy Spirit saith, "To-day, if ye hear His voice, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore, as the Holy Spirit says—'If to-day you hear God's voice, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For this reason—as the Holy Spirit warns us, "TO-DAY, IF YOU HEAR HIS VOICE, (Weymouth New Testament)

1918 Wherefore, as says the Holy Spirit: Today, if you hear his voice, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܐܡܪܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ܒܩܠܗ ܬܫܡܥܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz Spiritu sainduac erraiten duen beçala, Egun baldin haren voza ençun badeçaçue

Bulgarian

1940 Затова, както казва Светият Дух:- "Днес, ако чуете гласа му, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 圣灵有话说：你们今日若听他的话， (Chinese Union Version (Simplified))

1 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est pourquoi, -comme dit l'Esprit Saint: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, (French Darby)

1744 C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd'hui, si vous entendez sa voix, (Martin 1744)

1744 C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, (Ostervald 1744)

German

1545 Darum, wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet seine Stimme, (Luther 1545)

1871 Deshalb, wie der Heilige Geist spricht: "Heute, wenn ihr seine Stimme höret, (Elberfelder 1871)

1912 Darum, wie der heilige Geist spricht: "Heute, so ihr hören werdet seine Stimme, (Luther 1912)

Italian

1649 Perciò, come dice lo Spirito Santo:(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perciò, come dice lo Spirito Santo, Oggi, se udite la sua voce, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Deaceea, cum zice Duhul Sfînt: ,,Astăzi, dacă auziţi glasul Lui, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så säger den helige Ande: »I dag, om I fån höra hans röst, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gaya nga ng sabi ng Espiritu Santo, Ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cho nên, như Ðức Thánh Linh phán rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·