Mark 14:54

From Textus Receptus

Revision as of 14:55, 1 July 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Mark 14

Mark 14:1
Mark 14:2
Mark 14:3
Mark 14:4
Mark 14:5
Mark 14:6
Mark 14:7
Mark 14:8
Mark 14:9
Mark 14:10
Mark 14:11
Mark 14:12
Mark 14:13
Mark 14:14
Mark 14:15
Mark 14:16
Mark 14:17
Mark 14:18
Mark 14:19
Mark 14:20
Mark 14:21
Mark 14:22
Mark 14:23
Mark 14:24
Mark 14:25
Mark 14:26
Mark 14:27
Mark 14:28
Mark 14:29
Mark 14:30
Mark 14:31
Mark 14:32
Mark 14:33
Mark 14:34
Mark 14:35
Mark 14:36
Mark 14:37
Mark 14:38
Mark 14:39
Mark 14:40
Mark 14:41
Mark 14:42
Mark 14:43
Mark 14:44
Mark 14:45
Mark 14:46
Mark 14:47
Mark 14:48
Mark 14:49
Mark 14:50
Mark 14:51
Mark 14:52
Mark 14:53
Mark 14:54
Mark 14:55
Mark 14:56
Mark 14:57
Mark 14:58
Mark 14:59
Mark 14:60
Mark 14:61
Mark 14:62
Mark 14:63
Mark 14:64
Mark 14:65
Mark 14:66
Mark 14:67
Mark 14:68
Mark 14:69
Mark 14:70
Mark 14:71
Mark 14:72

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν 5257ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 14:54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 14:54 But Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 14:54 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 (King James Version)
1729 (Mace New Testament)
1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 (Worsley Version by John Worsley)
1790 (Wesley Version by John Wesley)
1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 (Webster Version - by Noah Webster)
1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 (Noyes Translation by George Noyes)
1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 (Weymouth New Testament)
1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان بطرس قد تبعه من بعيد الى داخل دار رئيس الكهنة وكان جالسا بين الخدام يستدفئ عند النار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Pierris vrrundanic iarreiqui cequión Sacrificadore subiranoaren sala barnerano: eta cegoen iarriric cerbitzariequin, berotzen cela su bazterrean.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 彼得远远的跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光 . 里烤火。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 彼得遠遠的跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光 . 裡烤火。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Pierre le suivit de loin, jusque dans l'interieur du palais du souverain sacrificateur, et il s'assit avec les huissiers, et se chauffait pres du feu. (French Darby)

1744 Et Pierre le suivait de loin jusque dans la cour du souverain Sacrificateur; et il était assis avec les serviteurs, et se chauffait près du feu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis hinein in des Hohenpriesters Palast; und er war da und saß bei den Knechten und wärmte sich bei dem Licht. (Luther 1912)

Italian

1649 E Pietro lo seguitava da lungi, fin dentro alla corte del sommo sacerdote; ove si pose a sedere co’ sergenti, e si scaldava al fuoco. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Pietro lo avea seguito da lungi, fin dentro la corte del sommo sacerdote, ove stava a sedere con le guardie e si scaldava al fuoco. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At si Pedro ay sumunod sa kaniya sa malayo, hanggang sa loob ng looban ng dakilang saserdote; at nakiumpok siya sa mga punong kawal, at nagpapainit sa ningas ng apoy. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phi -e-rơ theo sau Ngài xa xa, cho đến nơi sân trong của thầy cả thượng phẩm; rồi ngồi với quân lính gần đống lửa mà sưởi. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·