Luke 5:4

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And as he ceesside to speke, he seide to Symount, Lede thou in to the depthe, and slake youre nettis to take fisch. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 When he had leeft speakynge he sayde vnto Simon: Launche out in to the depe and let slippe youre nettes to make a draught (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And whan he had left of talkynge, he sayde vnto Symon: Launch out in to the depe & let slyppe yor nettes, to make a draught. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 When he had lefte speakynge, he sayde vnto Simon: Launche out into the depe, and let slyppe youre nettes to make a draught. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 When he had left speakynge, he sayed vnto Simon: launce out into the depe, and let slip your nettes to make a draught. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 When he had left speakyng, he sayde vnto Simon: Launche out into the deepe, and let slip your nettes, to make a draught. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 Now when he had left speaking, he said vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nets for a draught. (King James Version)
1729 having finished his sermon, he said to Simon, row into deep water, and throw out your nets for a draught. (Mace New Testament)
1745 But when he had left speaking, he said unto Simon, Lanch out into the deep, and let down your nets for a draught. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And when He had done speaking, He said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught. (Worsley Version by John Worsley)
1790 When he had ceased speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And when he ceased speaking, he said to Simon, Go off into deep water, and shoot your nets for a draught. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 Now when he had left speaking, he said to Simon, Lanch out into the deep, and let down your nets for a draught. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 When he had done speaking, he said to Simon, Launch out into deep water, and let down your nets for a draught. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And when he was silent from his discourses, he said to Shemun, Lead into the deep, and cast forth your nets for a draught. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And when he ceased speaking, he said to Simon, Put out into the deep water, and let down your nets for a draught. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 When and he ceased speaking, he said to the Simon: Put out into the deep, and let down the nets of you for a draught. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And when he ceased speaking, he said to Simon: Put out into the deep; and do ye let down your nets for a draught. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And when he had done speaking, he said to Simon, Put out into deep water, and let down your nets for a draught. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And when he left off speaking, he said unto Simon, `Put back to the deep, and let down your nets for a draught;' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, when he ceased speaking, he said unto Simon––Put off into the deep, and let down your nets for a draught. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 When He ceased speaking He said to Simon, Lead out into the deep, and spread your nets for a draught. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And, when He ceased speaking, He said to Simon, "Put out into the deep, and let down your nets for a draught." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 When he had finished speaking, he said to Simon: "Push off into deep water, and all throw out your nets for a haul."(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 When He had finished speaking, He said to Simon, "Push out into deep water, and let down your nets for a haul." (Weymouth New Testament)
1918 But when he ceased speaking, he said to Simon: Put out into the deep, and let down your nets for a draught. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta minçatzetic ichildu cen beçala, erran cieçón Simoni, eramac barnago, eta largaitzaçue çuen sareac hatzamaitera.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 讲完了，对西门说：把船开到水深之处，下网打鱼。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 講完了，對西門說：把船開到水深之處，下網打魚。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et quand il eut cesse de parler, il dit à Simon: Mene en pleine eau, et lachez vos filets pour la peche. (French Darby)

1744 Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour pêcher. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut. (Luther 1912)

Italian

1649 E come fu restato di parlare, disse a Simone: Allargati in acqua, e calate le vostre reti per pescare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E com’ebbe cessato di parlare, disse a Simone: Prendi il largo, e calate le reti per pescare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ut cessavit autem loqui dixit ad Simonem duc in altum et laxate retia vestra in capturam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när han hade slutat att tala, sade han till Simon: »Lägg ut på djupet; och kasten där ut edra nät till fångst.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pagtigil niya ng pagsasalita, ay sinabi niya kay Simon, Pumaroon ka sa laot, at ihulog ninyo ang inyong mga lambat upang mamalakaya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi Ngài phán xong thì biểu Si-môn rằng: Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·