Luke 16:30

From Textus Receptus

Revision as of 06:32, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 16:30

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:30 ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 16:30 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 16:30 And he said, ‘No, father Abraham; but if one went to them from the dead, they will repent.’

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 16:30 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But he sayde: Nay father Abraham, but yf one wente vnto them fro the deed, they wolde do pennaunce. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he sayde: naye father Abraham, but yf one come vnto them from the deed, they wyll repent. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he sayd: nay father Abraham, but yf one came vnto them from the dead, they woulde repent. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he sayde, nay father Abraham: but yf one come vnto them from the dead, they wyll repent. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee said, Nay, father Abraham: but if one went vnto them from the dead, they will repent. (King James Version)

1729 no, father Abraham, said he, they will not: but if any of the dead went to them, they will certainly repent. (Mace New Testament)

1745 And he said, No, Father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and he said, Nay, father Abraham, but if one went to them from the dead, they will repent. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he said, Nay, father Abraham; but if one go to them from the dead, they will repent. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But he said, Ah no, father Abraham! but if one came to them from the dead, they will repent. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Nay, said he, father Abraham, but if one went to them from the dead, they would reform. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he said to him, No, my father Abraham, but if one from the dead shall go unto them, they repent. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But he said, No, father Abraham, but if one went to them from the dead they would change their minds. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He and said: No, O father, Abraham; but if one from dead ones may go to them, they will reform. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said: Nay, father Abraham; but if one should go to them from the dead, they will repent. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But he said, Nay, father Abraham; but if one should go to them from the dead, they would repent. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, he, said––Nay! father Abraham, but, if one, from the dead, should go unto them, they would repent. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But he said, No, father Abraham: but if one may go to them from the dead, they will repent. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But he said, 'Nay, father Abraham; but, if one go to them from the dead, they will repent.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 'But, Father Abraham,' he urged, 'if some one from the dead were to go to them, they would repent.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "'No, father Abraham,' he pleaded; 'but if some one goes to them from the dead, they will repent.' (Weymouth New Testament)

1918 And he said: No, father Abraham; but if one from the dead should go to them, they will repent. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina harc erran ceçan, Ez, aita Abrahám: baina baldin hiletaric cembeit ioan badadi hetara, emendaturen dituc.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais il dit: Non, pere Abraham; mais si quelqu'un va des morts vers eux, ils se repentiront. (French Darby)

1744 Mais il dit : Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er aber sprach: Nein, Vater Abraham! sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli disse: No, padre Abrahamo; ma, se alcun de’ morti va a loro, si ravvedranno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed egli: No, padre Abramo; ma se uno va a loro dai morti, si ravvedranno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Han svarade: 'Nej, fader Abraham; men om någon kommer till dem från de döda, så skola de göra bättring.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi niya, Hindi amang Abraham: datapuwa't kung ang isang mula sa mga patay ay makaparoon sa kanila, sila'y mangagsisisi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người giàu nói rằng: Thưa Áp-ra-ham tổ tôi, không phải vậy đâu; nhưng nếu có kẻ chết sống lại đến cùng họ, thì họ sẽ ăn năn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·