Luke 24:38

From Textus Receptus

Revision as of 09:03, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:38

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:38 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 24:38 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 24:38 And He said to them, “Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 24:38 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide to hem, What ben ye troblid, and thouytis comen vp in to youre hertis? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he sayde vnto the: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he saide vnto the: Why are ye abashed? & wherfore ryse there soch thoughtes in yor hertes? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he sayde vnto them: why are ye troubled, and why do thoughtes aryse in youre hertes? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he sayde vnto them: Why are ye troubled, and why do thoughtes aryse in your hertes? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he sayde vnto them: Why are ye troubled, and why do thoughtes arise in your heartes? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he said vnto them, Why are yee troubled, and why doe thoughts arise in your hearts? (King James Version)

1729 upon which he said to them, why are you in this confusion? what is it, that your minds are so perplex'd? (Mace New Testament)

1745 But he said unto them, Why are ye troubled, and why do thoughts arise in your hearts? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He said to them, Why are ye troubled? and why do such thoughts rise in your hearts? (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he said to them, Why are ye troubled? And why do reasonings arise in your hearts? (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he said to them, Why are ye under such agitation of mind? and why do reasonings arise in your hearts? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he said to them, Why are you so alarmed? And wherefore do suspicious arise in your hearts? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Jeshu saith to them, Why are you perturbed, and why arise thoughts in your hearts? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he said to them, Why are you troubled? and why do doubts arise in your minds? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he said to them: Why having been agitated are you? and why reasonings rise in the hearts of you? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said to them: Why are ye troubled? And wherefore do thoughts arise in your hearts? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he said to them, Why are ye troubled? and why do doubts arise in your hearts? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he said unto them––Why are ye troubled? and for what cause do reasonings arise in your hearts? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He said to them, Why are you excited, and why do reasonings arise in your heart? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He said to them, "Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but Jesus said to them: "Why are you so startled? and why do doubts arise in you minds? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 but He said to them, "Why such alarm? And why are there such questionings in your minds? (Weymouth New Testament)

1918 And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan erran ciecén, Cergatic trublatu çarete, eta cergatic pensamenduac igaiten dirade çuen bihotzetara?

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣说：你们为甚麽愁烦？为甚麽心里起疑念呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il leur dit: Pourquoi etes-vous troubles, et pourquoi monte-t-il des pensees dans vos coeurs? (French Darby)

1744 Et il leur dit : pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs? (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz? (Luther 1912)

Italian

1649 Ed egli disse loro: Perchè siete turbati? e perchè salgono ragionamenti ne’ cuori vostri? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed egli disse loro: Perché siete turbati? E perché vi sorgono in cuore tali pensieri? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men han sade till dem: »Varför ären I så förskräckta, och varför uppstiga tvivel i edra hjärtan? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi niya sa kanila, Bakit kayo'y nangagugulumihanan? at bakit nangyayari ang pagtatalo sa inyong puso? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài phán rằng: Sao các ngươi bối rối, và sao trong lòng các ngươi nghi làm vậy? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·