James 1:7

From Textus Receptus

New Testament James 1
Title James 1:1 James 1:2 James 1:3 James 1:4 James 1:5 James 1:6 James 1:7 James 1:8 James 1:9 James 1:10 James 1:11 James 1:12 James 1:13 James 1:14 James 1:15 James 1:16 James 1:17 James 1:18 James 1:19 James 1:20 James 1:21 James 1:22 James 1:23 James 1:24 James 1:25 James 1:26 James 1:27

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:7 μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 1:7 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 1:7 So do not let that man suppose that he will receive anything from the Lord;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 1:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor gesse not the ilke man, that he schal take ony thing of the Lord. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Nether let that man thinke that he shall receave eny thinge of the Lorde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Nether let yt man thinke that he shal receaue eny thige of ye LORDE. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Nether let that man thinke, that he shall receaue eny thing of the Lorde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Neyther let that man thynke that he shal receyue any thynge of the Lorde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Neither let that man thynke that he shall receaue any thyng of the Lorde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For let not that man thinke that he shall receiue any thing of the Lord. (King James Version)

1729 such a man must not expect any answer from the Lord. (Mace New Testament)

1745 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let not that man think that he shall receive any thing from the Lord. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now let not that man think, that he shall receive anything from the Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And let not that man expect to receive any thing from the Lord, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For let not that man think that he shall receive any thing from the Lord, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not for let think the man that, that he shall receive anything from the Lord. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For let not that man think that he shall receive anything from the Lord, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For let not that man think that he shall receive anything of the Lord; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for let not that man think that he shall receive anything from the Lord; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For let not that man think that he shall receive anything of the Lord; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For let not that man think that he shall receive anything from the Lord (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For let not that man think that he will receive anything from the Lord, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For let not that man suppose that he will receive anything from the Lord; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 such a man must not expect that he will receive anything from the Lord, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Let that man surely not think that he shall receive anything from the Lord (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܢܤܒܪ ܗܘ ܒܪܢܫܐ ܕܢܤܒ ܡܕܡ ܡܢ ܡܪܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ezteçala bada estima guiçon harc deus Iaunaganic recebituren duela:

Bulgarian

1940 Такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这样的人不要想从主那里得甚麽。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這樣的人不要想從主那裡得甚麼。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

or que cet homme-là ne pense pas qu'il recevra quoi que ce soit du Seigneur: (French Darby)

1744 Or qu'un tel homme ne s'attende point de recevoir aucune chose du Seigneur. (Martin 1744)

1744 Qu'un tel homme, en effet, ne s'attende pas à recevoir quelque chose du Seigneur. (Ostervald 1744)

German

1545 Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde. (Luther 1545)

1871 Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde; (Elberfelder 1871)

1912 Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem HERRN empfangen werde. (Luther 1912)

Italian

1649 Imperocchè, non pensi già quel tal uomo di ricever nulla dal Signore;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non pensi già quel tale di ricever nulla dal Signore, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Un astfel de om să nu se aştepte să primească ceva dela Domnul, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 En sådan människa må icke tänka att hon skall få något från Herren -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't huwag isipin ng taong yaon na siya'y tatanggap ng anoman bagay sa Panginoon; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·