Romans 6:21

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:21 τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ' οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 6:21 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 6:21 What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? Because the end of those things is death.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 6:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor what fruyt hadden ye thanne in tho thingis, in whiche ye schamen now? For the ende of hem is deth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 What frute had ye then in tho thinges wher of ye are now ashamed. For the ende of tho thynges is deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 What frute had ye at that tyme in those thinges, wherof ye are now ashamed? For the ende of soch thinges is death. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 What frute had ye then in those thynges, wherof ye are now asshamed. For the ende of those thynges, is deeth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 What fruit had ye then in those thynges, where of ye are nowe ashamed. For the ende of those thynges is deathe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 What fruite had ye then in those thynges, wherof ye are nowe ashamed? For the ende of those thynges, is death. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 What fruit had yee then in those things, whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. (King James Version)

1729 what benefit had you then in those things whereof you are now ashamed? since they terminated all in death. (Mace New Testament)

1745 What fruit had ye then in those things, whereof ye are now ashamed? for truly the end of those things is death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 What fruit therefore had ye then in the things, which ye are now ashamed of? for the end of those things is death. (Worsley Version by John Worsley)

1790 What fruit had ye then from those things whereof ye are now ashamed? For the end of those things is death. (Wesley Version by John Wesley)

1795 What fruit therefore had ye then in those things at which ye are now confounded? for the end of those things is death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 What fruit had ye then in those things of which ye are now ashamed? for the end of those things is death. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And what fruit had you, then, from these things of which you are now ashamed? for the reward of these things is death. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And what product had you then from that of which to-day you are ashamed? For the end of it is death. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And what harvest had ye then, in that of which ye are now ashamed ? For the result thereof is death. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 What fruit had you therefore then in things of which you are now ashamed? for the end of them is death. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 What therefore fruit had you then? in the things now you are ashamed; the for end of those, death. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 What fruit therefore had ye then in those things whereof ye are now ashamed? For the end of those things is death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 What fruit then had ye at that time from those things of which ye are now ashamed? For the end of those things is death. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 What fruit therefore had ye then in the things of which ye are now ashamed? for the end of them [is] death. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those `is' death. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 What fruit, therefore, had ye then––in things for which ye now are taking shame to yourselves? For, the end of those things, is death. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 What fruit then had you at that time in those things in which you are now ashamed? for the end of these things is death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 What fruit, therefore, had ye then in the things of which ye are now ashamed? for the end of those things is death. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But what were the fruits that you reaped from those things of which you are now ashamed? For the end of such things is Death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 What fruit, therefore, had you then? Of which things you are now ashamed; for the end of those things is death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاي ثمر كان لكم حينئذ من الامور التي تستحون بها الآن. لان نهاية تلك الامور هي الموت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܢܐ ܐܕܫܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܗܝܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܝܘܡܢܐ ܒܗܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܚܪܬܗ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܡܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cer fructu cenduten bada orduan orain ahalque çareten gauça hetaric? ecen hayén fina, herioa da.

Bulgarian

1940 Какъв плод имахте тогава от ония неща?- неща, за които сега се срамувате, защото сетнината им е смърт. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们现今所看为羞耻的事，当日有甚麽果子呢？那些事的结局就是死。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte? car la fin de ces choses est la mort. (French Darby)

1744 Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte? certes leur fin est la mort. (Martin 1744)

1744 Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement? Car leur fin est la mort. (Ostervald 1744)

German

1545 Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn das Ende derselbigen ist der Tod. (Luther 1545)

1871 Welche Frucht hattet ihr denn damals von den Dingen, deren ihr euch jetzt schämet? denn das Ende derselben ist der Tod. (Elberfelder 1871)

1912 Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr Ende ist der Tod. (Luther 1912)

Italian

1649 Qual frutto adunque avevate allora nelle cose, delle quali ora vi vergognate? poichè la fin d’esse è la morte.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Qual frutto dunque avevate allora delle cose delle quali oggi vi vergognate? poiché la fine loro è la morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi ce roade aduceaţi atunci? Roade, de cari acum vă este ruşine: pentrucă sfîrşitul acestor lucruri este moartea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Какой же плод вы имели тогда? Такие дела , каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte. (RVG Spanish)

Swedish

1917 men vilken frukt skördaden I då därav? Jo, det som I nu blygens för; änden på sådant är ju döden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano nga ang ibinunga ninyo sa panahong yaon sa mga bagay na ngayo'y ikinahihiya ninyo? sapagka't ang wakas ng mga bagay na yaon ay kamatayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thế thì anh em đã được kết quả gì? Ấy là quả mà anh em hiện nay đương hổ thẹn; vì sự cuối cùng của những điều đó tứ là sự chết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·