2 Thessalonians 1:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Thessalonians 1:9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Thessalonians 1:9 who will be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Worsley Version by John Worsley)

1790 (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذين سيعاقبون بهلاك ابدي من وجه الرب ومن مجد قوته (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܗܢܘܢ ܒܕܝܢܐ ܢܬܦܪܥܘܢ ܐܒܕܢܐ ܕܠܥܠܡ ܡܢ ܦܪܨܘܦܗ ܕܡܪܢ ܘܡܢ ܫܘܒܚܐ ܕܚܝܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein punituren baitirade punitione eternalez, condemnaturic Iaunaren presentiáz eta haren botherearen gloriáz:

Bulgarian

1940 Такива ще приемат за наказание вечна погибел от присъствието на Господа и от славното [явление] на Неговата сила, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

lesquels subiront le châtiment d'une destruction éternelle de devant la présence du Seigneur et de devant la gloire de sa force, (French Darby)

1744 Lesquels seront punis d'une perdition éternelle, par la présence du Seigneur, et par la gloire de sa force; (Martin 1744)

1744 Ils subiront leur peine, une perdition éternelle, par la présence du Seigneur, et par sa puissance glorieuse; (Ostervald 1744)

German

1545 welche werden Pein leiden, das ewige Verderben, von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht, (Luther 1545)

1871 welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom (O. hinweg vom) Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke, (Elberfelder 1871)

1912 welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht, (Luther 1912)

Italian

1649 I quali porteranno la pena, la perdizione eterna, dalla faccia del Signore, e dalla gloria della sua possanza;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 I quali saranno puniti di eterna distruzione, respinti dalla presenza del Signore e dalla gloria della sua potenza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ei vor avea ca pedeapsă o perzare vecinică, dela faţa Domnului şi dela slava puterii Lui, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Dessa skola då bliva straffade med evigt fördärv, bort undan Herrens ansikte och hans överväldigande härlighet, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na siyang tatanggap ng kaparusahan, na walang hanggang kapahamakang mula sa harapan ng Panginoon at mula sa kaluwalhatian ng kaniyang kapangyarihan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Họ sẽ bị hình phạt hư mất đời đời, xa cách mặt Chúa và sự vinh hiển của quyền phép Ngài, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·