Luke 22:51

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:51

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου, αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:51 But Jesus answered and said, “Permit even this.” And He touched his ear and healed him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:51 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But Jhesus answerde, and seide, Suffre ye til hidir. And whanne he hadde touchid his eere, he heelide hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But Iesus answered, and sayde: Suffre the thus farre forth. And he touched his eare, & healed him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Iesus answered & sayde: suffre ye thus farre forth. And whan he touched hys eare he healed hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And Iesus aunswered and saide: Suffer ye thus farre forth. And he touched his eare and healed him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Iesus aunswered and saide, Suffer ye thus farre foorth. And whe he touched his eare, he healed hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, & healed him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Iesus answered, and said, Suffer ye thus farre. And he touched his eare, and healed him. (King James Version)

1729 but Jesus oppos'd, and said, forbear, stop there. and having touch'd his ear, he healed him. (Mace New Testament)

1745 And he answered and said, Suffer ye thus far, And he streched out his hand, and touched his ear, and his ear was restored. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but Jesus said, Suffer ye thus far; and He touched his ear and healed him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Jesus answering, said, Suffer ye thus far. And touching his ear he healed him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then Jesus, addressing them, said, Permit me thus far: and touching his ear, he healed him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Jesus said, Let this suffice; and touching his ear, he healed him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Jeshu answered and said, It sufficeth until this; and he touched his ear which he had struck, and healed it. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But Jesus answered and said, Suffer even this; and touching his ear he healed him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Answering and the Jesus said: Let you be till this. And touching the ear of him, he healed him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And Jesus answering said: Suffer thus far. And he touched his ear, and healed him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But Jesus answering said, Permit thus far; and touched his ear, and healed him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But Jesus answered and said, Suffer ye `them' thus far. And he touched his ear, and healed him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But Jesus, answering, said––Let be––as long as this! . . . And, touching the ear, he healed him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Jesus responding said, Hold on until this: and touching his ear, healed him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But Jesus, answering, said, "Suffer ye thus far." And, touching the ear, He healed him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 on which Jesus said: "Let me at least do this"; and, touching his ear, he healed the wound. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Permit me thus far," said Jesus. And He touched the ear and healed it. (Weymouth New Testament)

1918 But Jesus answered and said: Let me alone till this, and he touched his ear and healed him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina ihardesten çuela Iesusec erran ceçan, Vtzitzaçue eguitera hunadrano. Eta haren beharria hunquiric, senda ceçan hura.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣说：到了这个地步，由他们罢！就摸那人的耳朵，把他治好了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌說：到了這個地步，由他們罷！就摸那人的耳朵，把他治好了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais Jesus, repondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touche l'oreille, il le guerit. (French Darby)

1744 Mais Jésus prenant la parole dit : laissez[-les] faire jusques ici. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma Gesù fece lor motto, e disse: Lasciate, basta! E, toccato l’orecchio di colui, lo guarì. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma Gesù rivolse loro la parola e disse: Lasciate, basta! E toccato l’orecchio di colui, lo guarì. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då svarade Jesus och sade: »Låten det gå så långt.» Och han rörde vid hans öra och helade honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't sumagot si Jesus, na nagsabi, Pabayaan ninyo sila hanggang dito. At hinipo niya ang tainga ng alipin, at ito'y pinagaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng Ðức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Hãy để cho họ đến thế! Ngài bèn rờ tai đầy tớ ấy, làm cho nó được lành. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·