Philippians 1:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:13 ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philippians 1:13 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philippians 1:13 so that it has become evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philippians 1:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 so that my bondes in Christ are manifest thorow out all ye iudgmet hall, and in all other places: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 So that my bandes in Christ, are manifeste thorowe out all the iudgement hall and in all other places: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 So that my boundes in Christe are manifeste thorowe out al the iudgement hal and in al other places: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 So that my bondes in Christe, are manifest, throughout all the iudgement hall, and in all other [places.] (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 So that my bonds in Christ, are manifest in all the palace, and in all other places. (King James Version)

1729 so that the whole court and publick are well appriz'd that I am a prisoner upon the account of Jesus Christ. (Mace New Testament)

1745 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 so that my bonds are manifest in all the palace, and all other places, to be for the sake of Christ; (Worsley Version by John Worsley)

1790 So that my bonds in Christ have been made manifest in the whole palace, and to all others: (Wesley Version by John Wesley)

1795 so that my bonds are manifest in Christ through the whole palace, and all other places; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 So that my bonds are manifested to be on account of Christ, through the whole palace, and in all the other places. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For so also my bonds are manifest for the Meshiha in the whole palace, and unto all besides. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 so that my bonds, on account of the Messiah, are matter of notoriety in all the court, and to all others. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 so that my bonds in Christ are manifest in all the Praetorium and in all other places, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 so that the bonds of me appear in Anointed to have become before all in the judgment hall and to the others to all, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 so that my bonds have become manifest in Christ in all the Praetorium, and to all the rest; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 so that my bonds have become known in connection with Christ in the whole camp of the imperial guards, and to all the rest; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 so that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places -- all, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 So that, my bonds, have become manifest in Christ, in the whole palace, and unto all the rest,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 So that my bonds in Christ are manifest in all the pretorian army, and to all the rest; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that my bonds became manifest in Christ in the whole praetorium, and to all the rest; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It has even become evident, not only to all the Imperial Guard, but to every one else, that it is for Christ's sake that I am in chains. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And thus it has become notorious among all the Imperial Guards, and everywhere, that it is for the sake of Christ that I am a prisoner; (Weymouth New Testament)

1918 so that my bonds have become manifest in Christ in the whole of the pretorium, and in all other places, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܐܤܘܪܝ ܐܬܓܠܝܘ ܒܡܫܝܚܐ ܒܦܪܛܘܪܝܢ ܟܠܗ ܘܠܫܪܟܐ ܕܟܠܢܫ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hambat non ene estecadurác famatu içan baitirade Christ Iaunean Pretorio gucian eta berce leku gucietan:

Bulgarian

1940 до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 以致我受的捆锁在御营全军和其馀的人中，已经显明是为基督的缘故。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres, (French Darby)

1744 De sorte que mes liens en Christ ont été rendus célèbres dans tout le Prétoire, et partout ailleurs; (Martin 1744)

1744 En sorte que mes liens sont devenus célèbres par Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs; (Ostervald 1744)

German

1545 also daß meine Bande offenbar worden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen, (Luther 1545)

1871 so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind (d. h. als solche, die ich um Christi willen trage) in dem ganzen Prätorium und allen anderen, (O. an allen anderen Orten) (Elberfelder 1871)

1912 also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen, (Luther 1912)

Italian

1649 talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 tanto che a tutta la guardia pretoriana e a tutti gli altri è divenuto notorio che io sono in catene per Cristo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, în toată curtea împărătească, şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sînt pus în lanţuri din pricina lui Isus Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano pa't ang aking mga tanikala kay Cristo ay nahayag sa lahat ng mga bantay ng pretorio, at sa mga iba't iba pa; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng Christ mà chịu xiềng xích. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·