Revelation 10:3

1395 And he criede with a greet vois, as a lioun whanne he roreth; and whanne he hadde cried, the seuene thundris spaken her voicis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And cryed with a lowde voyce as when a lyon roreth. And when he had cryed seven thondres spake their voyces. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And cryed with a lowde voyce, as when a lyon roreth. And when he had cryed, seue thondres spake their voyces. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And cryed wyth a lowde voyce, as when a lyon roreth. And when he had cryed, seuen thonders spake their voyces. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And cryed wyth a loude voyce, as when a Lyon roreth. And when he had cried, seuen thonders spake their voyces. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And cryed with a loude voyce, as whe a Lion roreth: And when he had cryed, seuen thunders vttered their voyces. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And cryed with a loude voice, as when a Lion roareth: and when hee had cried, seuen thunders vttered their voices. (King James Version)

1729 his voice was as loud as the roaring of a lion: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. (Mace New Testament)

1745 And cried with a loud voice, as a lion roreth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he cried with a loud voice like the roaring of a lion; and when he had cried, seven thunders uttered their voices. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he cried with a loud voice, as a lion roareth; and while he cried seven thunders uttered their voices. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and cried with a loud voice, as a lion roareth: and when he had cried, the seven thunders uttered their voices. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he cried out with a loud voice, as when a lion roars: and when he cried, the seven thunders uttered their voices. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and cried with a great voice, as the roar of a lion. And when he had cried, seven thunders spoke their voices. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and cried with a loud voice, as a lion roars. And when he cried, seven thunders spoke their words. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and he cried with a voice great even as a lion roars. And when he cried, spoke the seven thunders the of themselves voices. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and he cried with a loud voice, as a lion roars; and when he cried, the seven thunders uttered their voices. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and he cried with a loud voice, as a lion roars. And when he had cried, the seven thunders uttered their voices. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and cried with a loud voice as a lion roars. And when he cried, the seven thunders uttered their own voices. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he cried with a great voice, as a lion doth roar, and when he cried, speak out did the seven thunders their voices; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and cried out with a loud voice, just as a lion, roareth. And, when he cried out, the seven thunders uttered their own voices. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and he cried with a loud voice, as a lion roars. And when he cried the seven thunders uttered their voices. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and he cried with a great voice, as a lion roars; and, when he cried, the seven thunders uttered their voices. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and he cried in a loud voice like the roaring of a lion. At his cry the seven peals of thunder spoke, each with its own voice. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and he cried with a loud voice as a lion roars. And when he had cried, the seven thunders uttered their voices. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وصرخ بصوت عظيم كما يزمجر الاسد. وبعدما صرخ تكلمت الرعود السبعة باصواتها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܓܤܪ ܘܟܕ ܩܥܐ ܡܠܠܘ ܫܒܥܐ ܪܥܡܝܢ ܒܩܠܝܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta oihu eguin ceçan ocengui, lehoin batec orroa eguiten duenean beçala: eta oihu eguin vkan çuenean, çazpi igorciric bere vozac pronuntia citzaten.

Bulgarian

1940 извика с висок глас, като [когато] рикае лъв; и когато извика, седемте гръмове издадоха своите гласове. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et il cria à haute voix, comme un lion rugit; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix. (French Darby)

1744 Et il cria à haute voix, comme lorsqu'un lion rugit; et quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Martin 1744)

1744 Et il s'écria d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et après qu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Ostervald 1744)

German

1545 Und er schrie mit großer Stimme wie ein Löwe brüllet; und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen. (Luther 1545)

1871 und er rief mit lauter Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und als er rief, redeten die sieben Donner ihre Stimmen. (Elberfelder 1871)

1912 und er schrie mit großer Stimme, wie ein Löwe brüllt. Und da er schrie, redeten sieben Donner ihre Stimmen. (Luther 1912)

Italian

1649 e gridò con gran voce, nella maniera che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni proferirono le lor voci.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e gridò con gran voce, nel modo che rugge il leone; e quando ebbe gridato, i sette tuoni fecero udire le loro voci. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi a strigat cu glas tare, cum răcneşte un leu. Cînd a strigat el, cele şapte tunete au făcut să se audă glasurile lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y clamó con grande voz, como cuando un león ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus voces. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sumigaw ng malakas na tinig, na gaya ng leon na umaangal: at pagkasigaw niya, ay ang pitong kulog ay umugong. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 và kêu lên một tiếng lớn, như tiếng sư tử rống: khi kêu tiếng đó rồi thì bảy tiếng sấm rền lên. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·