Romans 6:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:23 τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 6:23 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 6:23 Because the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 6:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the wagis of synne is deth; the grace of God is euerlastynge lijf in Crist Jhesu our Lord. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For the rewarde of synne is deeth: but eternall lyfe is the gyfte of God thorow Iesus Christ oure Lorde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For death is the rewarde of synne, but the gifte of God is euerlastinge life. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For þe rewarde of synne is deeth. but eternall lyfe is þe gyfte of God, thorow Iesus Christ oure Lorde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the rewarde of sinne is death: but eternal lyfe is the gyfte of God, thorow Iesus Christ oure Lorde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the rewarde of sinne is death: but the gyft of God is eternall lyfe, thorowe Iesus Christe our Lorde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord. (King James Version)

1729 for the wages of sin is death: but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. (Mace New Testament)

1745 For the wages of sin is death: but the gift of God is eternal life, through Jesus Christ our Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the wages of sin is death: but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For death is the wages of sin; but eternal life is the gift of God through Jesus Christ our Lord. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the wages of sin is death; but the gift of God is life eternal in Jesus Christ our Lord. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the wages of sin is death: but the gift of God is eternal life, through Jesus Christ our Lord. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the wages of sin is death: but the gracious gift of God is everlasting life, by Christ Jesus our Lord. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the wages of sin is death; and the gift of Aloha the life of eternity by our Lord Jeshu Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the wages of sin is death; but the free gift of God is life eternal, through our Lord Jesus Messiah. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life by Christ Jesus our Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for wages of the sin, death; the but gracious gift of the God, life age-lasting in an Anointed Jesus the Lord of us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life, in Jesus Christ our Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the wages of sin is death; but the free gift of God is everlasting life, through Christ Jesus our Lord. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the wages of sin [is] death; but the act of favour of God, eternal life in Christ Jesus our Lord. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the wages of the sin `is' death, and the gift of God `is' life age-during in Christ Jesus our Lord. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, the wages of sin, is death; but, God’s gift of favour, is life age–abiding, in Christ Jesus our Lord. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Christ Jesus, our Lord. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The wages of Sin are Death, but the gift of God is Immortal Life, through union with Christ Jesus, our Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the wages of sin is death; but the gracious gift of God is life eternal in Christ Jesus our Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان اجرة الخطية هي موت. واما هبة الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܬܐܓܘܪܬܐ ܕܝܢ ܕܚܛܝܬܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܘܡܘܗܒܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen bekatuaren gageac, herioa: eta Iaincoaren dohaina da vicitze eternala Iesus Christ gure Iaunaz.

Bulgarian

1940 Защото заплатата на греха е смърт; а Божият дар е вечен живот в Христа Исуса, нашия Господ. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为罪的工价乃是死；惟有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de grâce de Dieu, c'est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur. (French Darby)

1744 Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur. (Martin 1744)

1744 Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN. (Luther 1545)

1871 Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christo Jesu, unserem Herrn. (Elberfelder 1871)

1912 Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè il salario del peccato è la morte, ma il dono di Dio è la vita eterna, in Cristo Gesù, nostro Signore.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fiindcă plata păcatului este moartea: dar darul fără plată al lui Dumnezeu este viaţa vecinică în Isus Hristos, Domnul nostru. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty den lön som synden giver är döden, men den gåva som Gud av nåd giver är evigt liv, i Kristus Jesus, vår Herre. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan; datapuwa't ang kaloob na walang bayad ng Dios ay buhay na walang hanggan kay Cristo Jesus na Panginoon natin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì tiền công của tội lỗi là sự chết; nhưng sự ban cho của Ðức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·