Romans 7:24

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:24 ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 7:24 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 7:24 O wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 7:24 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y am an vnceli man; who schal delyuer me fro the bodi of this synne? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 O wretched man yt I am: who shall delyver me fro this body of deeth? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 O wretched man that I am, who shal delyuer me from the body of this death? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 O wretched man that I am: who shall delyuer me from thys body subdued vnto deeth? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 O wretched man that I am: who shall deliuer me frome this bodye of deathe? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 O wretched man that I am: Who shall deliuer me from the body of this death? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death! (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 O wretched man that I am: who shall deliuer me from the body of this death? (King James Version)

1729 O wretched man that I am, what shall deliver me from this body of death? (Mace New Testament)

1745 O wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Wretched man that I am! who shall deliver me from this body of death? (Worsley Version by John Worsley)

1790 wretched man that I am! (Wesley Version by John Wesley)

1795 O wretched man, I! who shall pluck me from the body of this death? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wretched man that I am! who shall deliver me from this body of death? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Miserable son of man am I! who will deliver me from this body of death? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 O, a miserable man, am I ! Who will rescue me from this body of death ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Miserable man that I am; who will deliver me from the body of this death? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Wretched I man; who me will rescue from the body of the death this? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 O wretched man that I [am]! who shall deliver me out of this body of death? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 A wretched man I `am'! who shall deliver me out of the body of this death? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wretched, man am, I! Who shall rescue me out of this body doomed to death? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Wretched man that I am! who will deliver me out of the body of this death? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Miserable man that I am! Who will deliver me from the body that is bringing me to this Death? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Wretched man that I am: who shall deliver me from the body of this death? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܘܝܐ ܐܢܐ ܒܪܢܫܐ ܡܢܘ ܢܦܨܝܢܝ ܡܢ ܦܓܪܐ ܗܢܐ ܕܡܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Helas guiçon miserablea ni, norc idoquiren nau herio hunetaco gorputzetic?

Bulgarian

1940 Окаян аз човек! кой ще ме избави от тялото на тая смърт? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我真是苦阿！谁能救我脱离这取死的身体呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort? (French Darby)

1744 [Ha!] misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort? (Martin 1744)

1744 Misérable homme que je suis! qui me délivrera de ce fardeau de mort? (Ostervald 1744)

German

1545 Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes? (Luther 1545)

1871 Ich elender Mensch! wer wird mich retten von (W. aus) diesem Leibe des Todes? (Elberfelder 1871)

1912 Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes? (Luther 1912)

Italian

1649 Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Misero me uomo! chi mi trarrà da questo corpo di morte? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortis huius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 O, nenorocitul de mine! Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte?.. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag arma människa! Vem skall frälsa mig från denna dödens kropp? -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Abang tao ako! sino ang magliligtas sa akin sa katawan nitong kamatayan? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân thể hay chết nầy? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·