1 Timothy 5:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:2 πρεσβυτέρας ὡς μητέρας νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:2 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:2 older women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 yonge wymmen as sistris, in al chastite. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 the elder wemen as mothers ye yonger as sisters with all purenes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 the elder wemen as mothers: the yonger as sisters with all purenes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 the elder wemen, as mothers: the yonger as systers, wt all purenes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 the elder women as mothers, the yonger as systers, with all purenes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The elder women as mothers, the younger as sisters, in all chastitie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 The elder women as mothers, the yonger as sisters with all puritie. (King James Version)

1729 the elder women as mothers; the younger, as sisters, with all purity. (Mace New Testament)

1745 the elder women as mothers, the younger as sisters, with all purity. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 the elder women as mothers, the younger as sisters, with all purity. (Worsley Version by John Worsley)

1790 The aged women as mothers, the younger as sisters, with all purity. (Wesley Version by John Wesley)

1795 the aged women as mothers; the younger as sisters, with all purity. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 the old women as mothers, and the young as sisters, with all chastity. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and the elderly women as mothers, and those who are young as thy sisters, with all purity. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 the aged women as mothers, the younger as sisters, with all purity. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 elderly women, as mothers; younger women, as sisters, in all purity. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 elder women as mothers, the younger as sisters, with all purity. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 the elder women, as mothers; the younger, as sisters, with all purity. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 the elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 elder women as mothers, younger women as sisters, with all purity. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 aged women as mothers, younger ones as sisters -- in all purity; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Elderly women, as mothers, younger women, as sisters, in all chastity. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 the elderly women as mothers; the younger women as sisters, in all purity. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 the elder women, as mothers: younger, as sisters, in all purity. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 the older women as mothers, and the younger women as sisters—with all purity. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 the elder women too as mothers, and the younger women as sisters, with perfect modesty. (Weymouth New Testament)

1918 older women as mothers, younger women and sisters in all purity. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܩܫܝܫܬܐ ܐܝܟ ܐܡܗܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܛܠܝܢ ܐܝܟ ܕܠܐܚܘܬܟ ܒܟܠܗ ܕܟܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Emazte çaharrac, amác beçala: gazteac, arrebác beçala castitate gucirequin.

Bulgarian

1940 старите жени като майки, по-младите като сестри- със съвършена чистота. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姐妹；总要清清洁洁的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姐妹；總要清清潔潔的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des soeurs, en toute pureté. (French Darby)

1744 Les femmes âgées, comme des mères; les jeunes, comme des sœurs, en toute pureté. (Martin 1744)

1744 Les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté. (Ostervald 1744)

German

1545 die alten Weiber als die Mütter, die jungen als die Schwestern mit aller Keuschheit. (Luther 1545)

1871 ältere Frauen als Mütter, jüngere als Schwestern, in aller Keuschheit. (O. Reinheit) (Elberfelder 1871)

1912 Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit. (Luther 1912)

Italian

1649 i giovani come fratelli, le donne attempate come madri, le giovani come sorelle, in ogni castità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 i giovani, come fratelli; le donne anziane, come madri; le giovani, come sorelle, con ogni castità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pe femeile bătrîne, ca pe nişte mame; pe cele tinere, ca pe nişte surori, cu toată curăţia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza. (RVG Spanish)

Swedish

1917 till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 đờn bà có tuổi cũng như mẹ, bọn thiếu nữ như chị em, mà phải lấy cách thánh sạch trọn vẹn. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 đờn bà có tuổi cũng như mẹ, bọn thiếu nữ như chị em, mà phải lấy cách thánh sạch trọn vẹn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·