2 Timothy 4:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:14 Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 4:14 Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Alisaundre, the tresorer, schewide to me myche yuele; `the Lord schal yelde to hym aftir his werkis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Alexander the coppersmyth did me moche evyll the lorde rewarde him accordynge to his dedes (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Alexader the coppersmyth dyd me moch euell, the LORDE rewarde him acordynge to his dedes, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Alexander the coppersmyth dyd me moch euyll: the Lorde rewarde hym accordynge to hys dedes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Alexander the coppersmyth dyd me muche euyll, the Lorde rewarde him, according to hys dedes, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Alexander the coppersmith shewed me much euyll: The Lorde rewarde hym accordyng to his deedes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lorde rewarde him according to his workes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Alexander the Coppersmith did mee much euill, the Lord reward him according to his works. (King James Version)

1729 Alexander the copper-smith did me many injuries: the Lord may reward him according to his actions. (Mace New Testament)

1745 Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Alexander the brazier did me many ill turns: the Lord will reward him according to his deeds. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will reward him according to his works. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Alexander the brazier did me many ill offices: the Lord repay him according to his works: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Alexander the copper-smith did me much evil: the Lord reward him according to his works: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Alexander, the coppersmith, has done me many evil things; the Lord will reward him according to his works: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Alexander the brass-worker many evils hath showed me: our Lord awardeth to him according to his deeds. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Alexander the coppersmith did me much harm; may the Lord reward him according to his work. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Alexander the coppersmith many to me evil things openly showed; may give to him the Lord according to the works of him; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord reward him according to his works. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord will reward him according to his works; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Alexander the coppersmith, of much baseness towards me, hath given proof,––the Lord will render unto him according to his works. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Alexander the coppersmith showed to me much evil: the Lord will reward him according to his works. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Alexander, the coppersmith, showed me much evil; the Lord will reward him according to his works: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Alexander, the coppersmith, showed much ill-feeling towards me. 'The Lord will give him what his actions deserve.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Alexander the metal-worker showed bitter hostility towards me: the Lord will requite him according to his doings. (Weymouth New Testament)

1918 Alexander the coppersmith laid many evil charges against me: the Lord render to him according to his works. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܟܤܢܕܪܤ ܩܝܢܝܐ ܒܝܫܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܚܘܝܢܝ ܦܪܥ ܠܗ ܡܪܢ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Alexandre cobre-arotzac anhitz gaitz eguin dirautac: Iaunac bere eguinén arauez renda dieçola.

Bulgarian

1940 Медникарят Александър ми стори много зло; Господ ще му върне по делата му; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 铜匠亚力山大多多的害我；主必照他所行的报应他。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Alexandre, l'ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. (French Darby)

1744 Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. (Martin 1744)

1744 Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. (Ostervald 1744)

German

1545 Alexander, der Schmied hat mir viel Böses beweiset; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken! (Luther 1545)

1871 Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken. (Elberfelder 1871)

1912 Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken. (Luther 1912)

Italian

1649 Alessandro, il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Alessandro, il ramaio, mi ha fatto del male assai. Il Signore gli renderà secondo le sue opere. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Alexandru, căldărarul, mi -a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Si Alejandro na panday-tanso ay ginawan ako ng lubhang masama: gagantihan siya ng Panginoon ayon sa kaniyang mga gawa: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 A-léc-xan-đơ; thợ đồng, đã làm hại ta nhiều lắm; tùy theo công việc hắn, Chúa sẽ báo ứng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·