Acts 2:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 2:6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:6 And when this sound occurred, the crowd came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Now whan this voyce came to passe, the multitude came together, and were astonyed: For euery one herde, that they spake with his awne tunge. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 When thys was noysed aboute, the multitude came together, & were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his awne langage. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When thys was noysed aboute, the multitude came together & were astonied, because that euery man hearde them speake hys owne toung. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that euery man heard them speake in his owne language. (King James Version)

1729 and upon the rumour of this event, the multitude came together, and were confounded, every man hearing the disciples speak in his own language. (Mace New Testament)

1745 And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, and they heard every one speak in their own languages. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when this rumor was spread, the multitude came together and were astonished; for every one heard them speaking in his own language. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And when this was noised abroad, the multitude came together, and were con founded, because every man heard them speaking in his own language. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And when this report spread, the multitude collected around them, and were overwhelmed with astonishment, because they heard them speaking every one in his own peculiar dialect. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and when this report came abroad, the multitude assembled, and were confounded; for every one heard them speaking in his own dialect. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And when that voice was made, the whole people assembled and were perturbed, because every man of them heard as they spoke in their (several) tongues. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And when that sound occurred, all the people collected together; and they were agitated, because they every one heard them speaking in their own languages. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and when this sound was [heard], the multitude came together and were astonished, for they each one heard them speaking in his own language. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having happened and the sound this, came together the multitude, and were perplexed; because heard one each in the own language speaking of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And this being noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when this sound took place, the multitude came together, and were confounded, because every one heard them speaking in his own language. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And this sound occurring the throng came together and was thrown into confusion, because each one severally heard in his own language them who were speaking; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and this report prevailing, the multitude came together and was confounded, because they were hearing them speaking each one in his own dialect. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, when this sound was heard, the multitude came together, and were greatly surprised, because each one heard them speaking in his own language. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and, when this sound was heard, numbers of people collected, in the greatest excitement, because each of them heard the disciples speaking in his own language. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 but when this sound had come, the multitude came together and were perplexed, because they heard them speaking, each one in his own language. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Bada hots haur eguin cenean, bil cedin gendaldebat, eta trubla cedin, ceren batbederac ençuten baitzituen bere lengoage propriz hec minçatzen.

Bulgarian

1940 И като се чу тоя шум, една навалица се събра; и смутиха се, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷； (Chinese Union Version (Simplified))

1 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et le bruit de ceci s'étant répandu, la multitude s'assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage. (French Darby)

1744 Et ce bruit ayant été fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout émue de ce que chacun les entendait parler en sa propre langue. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò, e fu confusa; perciocchè ciascun di loro li udiva parlar nel suo proprio linguaggio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nel suo proprio linguaggio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cînd s'a auzit sunetul acela, mulţimea s'a adunat şi a rămas încremenită; pentrucă fiecare îi auzea vorbind în limba lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang marinig ang ugong na ito, ay nangagkatipon ang karamihan, at nangamaang, sapagka't sa kanila'y narinig ng bawa't isa na sinasalita ang kaniyang sariling wika. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lúc tiếng ấy vang ra, dân chúng chạy đến, ai nấy đều sững sờ vì mỗi người đều nghe các môn đồ nói tiếng xứ mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·