James 1:15

From Textus Receptus

New Testament James 1
Title James 1:1 James 1:2 James 1:3 James 1:4 James 1:5 James 1:6 James 1:7 James 1:8 James 1:9 James 1:10 James 1:11 James 1:12 James 1:13 James 1:14 James 1:15 James 1:16 James 1:17 James 1:18 James 1:19 James 1:20 James 1:21 James 1:22 James 1:23 James 1:24 James 1:25 James 1:26 James 1:27

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:15 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 1:15 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 1:15 Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is fully grown, brings forth death.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 1:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Aftirward coueityng, whanne it hath conseyued, bringith forth synne; but synne, whanne it is fillid, gendrith deth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then when lust hath coceaved she bringeth forth synne and synne whe it is fynisshed bringeth forthe deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 The whe lust hath conceaued, she bringeth forth synne, & synne when it is fynished, bringeth forth deeth. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then, when lust hath conceaued, she bryngeth forth synne: & synne when it is finisshed, bryngeth forth deeth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then when luste hath conceyued, she bringeth forth sinne, & sinne when it is fynyshed bryngeth forthe death. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then, when lust hath conceaued, it bryngeth foorth sinne: and sinne when it is finished, bryngeth foorth death. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then when lust hath conceiued, it bringeth foorth sinne, and sinne when it is finished, bringeth foorth death. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death. (King James Version)

1729 and the genuine offspring of sin is death. (Mace New Testament)

1745 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin when it is finished, bringeth forth death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Then desire having conceived bringeth forth sin, and sin when it is finished bringeth forth death. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Then desire, having conceived, bringeth forth sin; and sin, being perfected, bringeth forth death. Wesley Version by John Wesley)

1795 Then passion impregnated, bringeth forth sin, and sin reaching its consummation, bringeth forth death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 then lust having conceived, brings forth sin, and sin, being perfected, brings forth death. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And this desire conceiveth and beareth sin; and sin, when it is perfected, beareth death. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 then the desire taking effect produces sin, and sin being finished brings forth death. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 then the inordinate desire having conceived brings forth sin; the but sin having been perfected brings forth death. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Then lust, having conceived, brings forth sin; and sin, when completed, brings forth death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 then lust, having conceived, bringeth forth sin, and sin, when completed, bringeth forth death. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 afterward the desire having conceived, doth give birth to sin, and the sin having been perfected, doth bring forth death. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Then, the coveting, having conceived, giveth birth to sin, and, the sin, when full–grown, bringeth forth death. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then the lust, conceiving, brings forth sin; and sin, having been perfected, produces death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Then the desire, having conceived, brings forth sin; and sin, when completed, brings forth death. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then Passion conceives and gives birth to Sin, and Sin, on reaching maturity, brings forth Death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 then desire, having conceived, brings forth sin, and sin, having been perfected, brings forth death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܗܕܐ ܪܓܬܐ ܒܛܢܐ ܘܝܠܕܐ ܚܛܝܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕܝܢ ܡܐ ܕܐܬܓܡܪܬ ܝܠܕܐ ܡܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Guero guthiciá, concebitu duenean, ertzen da bekatuz: eta bekatuac acabatu denean, herio engendratzen du.

Bulgarian

1940 и тогава страстта зачева и ражда грях, а грехът, като се развие напълно ражда смърт. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort. (French Darby)

1744 Puis quand la convoitise a conçu, elle enfante le péché, et le péché étant consommé, produit la mort. (Martin 1744)

1744 Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché; et le péché étant consommé, engendre la mort. (Ostervald 1744)

German

1545 Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebieret sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebieret sie den Tod. (Luther 1545)

1871 Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. (Elberfelder 1871)

1912 Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod. (Luther 1912)

Italian

1649 Poi appresso, la concupiscenza, avendo conceputo, partorisce il peccato; e il peccato, essendo compiuto, genera la morte.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi la concupiscenza avendo concepito partorisce il peccato; e il peccato, quand’è compiuto, produce la morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Apoi pofta, cînd a zămislit, dă naştere păcatului; şi păcatul odată făptuit, aduce moartea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung magkagayo'y ang kahalayan, kung maipaglihi ay nanganganak ng kasalanan: at ang kasalanan, pagka malaki na ay namumunga ng kamatayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·