Luke 21:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:9

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:9 But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; because, these things must happen first, but the end is not yet.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But whan ye heare of warres and insurreccions, be not ye afrayed, for soch must come to passe, but the ende is not yet there so soone. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But when ye heare of warres and sedicions, be not afrayed. For these thynges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But when ye heare of warre and dissencion, be not afrayed. For these thinges muste fyrste come: but þe ende foloweth not by & by. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But when ye heare of warres, and seditios, be not afraide: For these thinges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But when ye shall heare of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to passe, but the end is not by and by. (King James Version)

1729 And when ye shall hear of wars, and seditions, be not alarm'd. for these must first happen: but the end will not be so soon. (Mace New Testament)

1745 But when ye shall hear of wars and disturbances, be not afraid: for these things must first come to pass, but the end is not quickly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these must first happen; but the end will not be directly. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Go ye not after them. And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified; for these things must be first; but the end is not immediately. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the conclusion is not immediately. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end is not immediately. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But when you shall hear of wars and insurrections, be not terrified: for these things must first happen; but the end will not immediately follow. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And when you hear of wars and commotions, fear not: for these are first to be; but not yet cometh the end. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And when you hear of wars and insurrections, be not terrified, for these things must be first; but the end is not immediately. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 When and you may hear of wars and commotions, not you may be terrified, must for these come to pass first; but not immediately the end. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified; for these things must first come to pass; but the end is not immediately. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when ye hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must first come to pass; but not immediately is the end. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end `is' not immediately.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, whensoever ye shall hear of wars and revolutions, be not terrified,––for these things, must needs, come to pass first, but, not immediately, is the end. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And when ye may hear of wars and commotions, be not affrighted: for it behooveth these things first to take place; but the end is not immediately. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, when ye hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must first come to pass; but the end is not straight-way." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And, when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must occur first; but the end will not be at once." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But when you hear of wars and turmoils, be not afraid; for these things must happen first, but the end does not come immediately." (Weymouth New Testament)

1918 But when you hear of wars and tumults, be not alarmed; for these things must take place first, but not immediately the end. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ençun ditzaçuenean guerlác eta seditioneac ezalbeitzinteizte icit: ecen gauça hauc lehen ethorri behar dirade: baina ezta bertan fina içanen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et quand vous entendrez parler de guerres et de seditions, ne vous epouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent premierement; mais la fin ne sera pas tout aussitot. (French Darby)

1744 Et quand vous entendrez des guerres et des séditions, ne vous épouvantez point; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais la fin ne sera pas tout aussitôt. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, quando udirete guerre, e turbamenti, non siate spaventati; perciocchè conviene che queste cose avvengano prima; ma non però subito appresso sarà la fine. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E quando udrete parlar di guerre e di sommosse, non siate spaventati; perché bisogna che queste cose avvengano prima; ma la fine non verrà subito dopo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pagka kayo'y nangakarinig ng mga digmaan at mga kaguluhan, ay huwag kayong mangasindak: sapagka't kinakailangang mangyari muna ang mga bagay na ito; datapuwa't hindi pa malapit ang wakas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Lại khi các ngươi nghe nói về giặc giã loạn lạc, thì đừng kinh khiếp, vì các điều đó phải đến trước; nhưng chưa phải cuối cùng liền đâu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·