Luke 22:59

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:59

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:59 καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς, ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:59 Then after about an hour had passed, another confidently affirmed, saying, “Surely this man was also with Him, because he is a Galilean.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:59 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne a space was maad as of on our, another affermyd, and seide, Treuli this was with hym; for also he is of Galilee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And aboute the space of an houre after another affirmed sayinge: verely even this felowe was with hym for he is of Galile (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And aboute the space of an houre after, another affirmed, & sayde: Verely this was with him also, for he is a Galilean. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And about the space of an houre after, another affyrmed, sayinge: verely thys felowe was wyth hym also, for he is of Galile. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And about the space of an houre after, another affyrmed saiynge: verelye euen this felowe was with him, for he is of Galile, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And about the space of an houre after, an other affirmed saying: Ueryly this felowe was with hym also, for he is of Galilee. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And about the space of one houre after, another confidently affirmed, saying, Of a trueth this fellow also was with him; for he is a Galilean. (King James Version)

1729 about an hour after another confidently affirm'd, saying, this fellow was certainly with him; for he too is a Galilean. (Mace New Testament)

1745 And about the space of one hour after, another confidently affirmed, Of a truth I say, this man also was with him; for he is a Galilean. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And about an hour after, another confidently affirmed saying, In truth this fellow also was with Him; for he is a Galilean too: but Peter answered, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Peter said, Man, I am not. And about one hour after, another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him, for he is a Galilean. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And at about an hour's distance, another person strongly asserted, saying, Of a certainty this fellow was also with him: for he too is a Galilean. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And about the space of one hour after, another confidently affirmed, saying, In truth this man also was with him; for he is a Galilean. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 About an hour after, another averred the same thing, saying, This man was surely with him, for he is a Galilean. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And after one hour another contended and said, Assuredly this also was with him, for he is also a Galiloya. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And about an hour intervening, another strongly affirmed, saying, Certainly, this man was also with him; for he is also a Galilean. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And having intervened about hour one, another person confidently affirmed, saying: In truth also this with him was also for a Galilean he is. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And about the space of one hour after, another confidently affirmed, saying: Of a truth this one also was with him; for he is a Galilaean. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And in about one hour’s time, another confidently affirmed, saying, In truth this man also was with him; for he is a Galilaean. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him: for he is a Galilaean. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [man] also was with him, for also he is a Galilaean. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, about one hour having passed, a certain other, began stoutly to insist, saying––Of a truth, this one also, was with him; for indeed he is, a Galilaean. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And about one hour having elapsed, a certain other man accosted him, saying, He was truly with Him: for he is a Galilean. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, about one hour having intervened, a certain other was confidently insisting, saying, "Of a truth this one also was with Him; for he also is a Galilaean." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 About an hour later another man declared positively: "This man also was certainly with him. Why, he is a Galilaean!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 After an interval of about an hour some one else stoutly maintained: "Certainly this fellow also was with him, for in fact he is a Galilaean." (Weymouth New Testament)

1918 And after an interval of about one hour some other confidently affirmed, saying: Of a truth this man also was with him; for he is a Galilean. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta quasi oren baten buruän, berce batec seguratzen çuen, cioela, Segurqui haur-ere harequin cen: ecen Galileano da.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约过了一小时，又有一个人极力的说：他实在是同那人一夥的，因为他也是加利利人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 約過了一小時，又有一個人極力的說：他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et environ une heure apres, un autre affirma, disant: En verite, celui-ci aussi etait avec lui; car aussi il est Galileen. (French Darby)

1744 Et environ l'espace d'une heure après, quelque autre affirmait, [et disait] : certainement celui-ci aussi était avec lui : car il est Galiléen. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und über eine Weile, bei einer Stunde, bekräftigte es ein anderer und sprach: Wahrlich dieser war auch mit ihm; denn er ist ein Galiläer. (Luther 1912)

Italian

1649 E, infraposto lo spazio quasi d’un’ora, un certo altro affermava lo stesso, dicendo: In verità, anche costui era con lui; perciocchè egli è Galileo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E trascorsa circa un’ora, un altro affermava lo stesso, dicendo: Certo, anche costui era con lui, poich’egli è Galileo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Vid pass en timme därefter kom en annan som bedyrade och sade: »Förvisso var också denne med honom; han är ju ock en galilé.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang makaraan ang may isang oras, ay pinatotohanan ng iba pa, na nagsasabi, Sa katotohanan, ang taong ito'y kasama rin niya; sapagka't siya'y Galileo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðộ cách một giờ, có kẻ khác đề quyết như vậy mà rằng: Thật người nầy cũng ở với Jêsus, vì người là dân Ga-li-lê. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·