Romans 2:24

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:24 τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι' ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:24 Because “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” as it is written.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:24 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the name of God is blasfemed bi you among hethene men, as is writun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For the name of god is evyll spoken of amonge the Gentyls thorowe you as it is written. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For thorow you is the name of God euell spoken of amonge the Gentyles, as it is wrytten. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For the name of God is euyll spoken of amonge the Gentyls, thorow you as it is wrytten. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the name of god is euyll spoken of amonge the gentyls thorow you, as it is wrytten. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the name of God is euyll spoken of among the Gentiles, through you: As it is written. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the Name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written: (King James Version)

1729 for (as it is written) the name of God is blasphemed among the Gentiles by your miscarriages. (Mace New Testament)

1745 For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for through you the name of God is blasphemed among the Gentiles, as it is written. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written, (Wesley Version by John Wesley)

1795 for the name of God is blasphemed through you among the heathen, as it is written. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For it is written, "The name of God is evil spoken of among the Gentiles, through you." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the name of Aloha through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For, the name of God, as it is written, is reviled among the Gentiles on your account. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the name of God is blasphemed on your account among the nations as it is written. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for name of the God through you is blasphemed among the nations, even as it has been written. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For, the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For, as it is written, "the name of God is on your account blasphemed among the gentiles." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the name of God is blasphemed on your account among the nations, according as it is written. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For the name of God, because of you, is defamed among the nations,––even as it is written. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the name of God is blasphemed by you among the Gentiles, as has been written. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the name of God is blasphemed among the gentiles, because of you, as it has been written. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For, as Scripture says—'The name of God is reviled among the Gentiles because of you'! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, as it is written. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان اسم الله يجدّف عليه بسببكم بين الامم كما هو مكتوب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܡܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܗܘ ܡܬܓܕܦ ܒܝܬ ܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Iaincoaren icena çuen causaz blasphematzen da Gentilén artean: scribatua den beçala.

Bulgarian

1940 [Питам това], защото според както е писано, поради вас се хули Божието име между езичниците. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit. (French Darby)

1744 Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils comme il est écrit. (Martin 1744)

1744 Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils, comme cela est écrit. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden, als geschrieben stehet. (Luther 1545)

1871 Denn der Name Gottes wird eurethalben gelästert unter den Nationen, wie geschrieben steht. (Elberfelder 1871)

1912 denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè il nome di Dio è per voi bestemmiato fra i Gentili, siccome è scritto.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché, siccome è scritto, il nome di Dio, per cagion vostra, è bestemmiato fra i Gentili. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci ,,din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între Neamuri``, după cum este scris. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está esctrito. (RVG Spanish)

Swedish

1917 ty, såsom det är skrivet, »för eder skull varder Guds namn smädat bland hedningarna». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang pangalan ng Dios ay nalalait ng mga Gentil dahil sa iyo, gaya ng nasusulat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì bởi cớ các ngươi nên danh Ðức Chúa Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại, như lời đã chép. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·