Johannes Gutenberg
From Textus Receptus
Johannes Gensfleisch zur Laden zum Guten burger (1398 – February 3, 1468) was a German goldsmith, printer and publisher who introduced modern book printing. His invention of mechanical movable type printing started the Printing Revolution and is widely regarded as the most important event of the modern period.[1] It played a key role in the development of the Renaissance, Reformation and the Scientific Revolution and laid the material basis for the modern knowledge-based economy and the spread of learning to the masses.[2]
Gutenberg was the first European to use movable type printing, in around 1439, and the global inventor of the printing press. Among his many contributions to printing are: the invention of a process for mass-producing movable type; the use of oil-based ink; and the use of a wooden printing press similar to the agricultural screw presses of the period. His truly epochal invention was the combination of these elements into a practical system which allowed the mass production of printed books and was economically viable for printers and readers alike. Gutenberg's method for making type is traditionally considered to have included a type metal alloy and a hand mould for casting type.
The use of movable type was a marked improvement on the handwritten manuscript, which was the existing method of book production in Europe, and upon woodblock printing, and revolutionized European book-making. Gutenberg's printing technology spread rapidly throughout Europe and later the world.
His major work, the Gutenberg Bible (also known as the 42-line Bible), has been acclaimed for its high aesthetic and technical quality.
Contents |
Life
Early life
Gutenberg was born in the German city of Mainz, the youngest son of the upper-class merchant Friele Gensfleisch zur Laden, and his second wife Else Wyrich, who was the daughter of a shopkeeper. According to some accounts Friele was a goldsmith for the bishop at Mainz, but most likely he was involved in the cloth trade.[3] Gutenberg's year of birth is not precisely known but was most likely around 1398.
John Lienhard, technology historian, says "Most of Gutenberg's early life is a mystery. His father worked with the ecclesiastic mint. Gutenberg grew up knowing the trade of goldsmithing."[4] This is supported by historian Heinrich Wallau, who adds, "In the 14th and 15th centuries his [descendants] claimed an hereditary position as ...the master of the archiepiscopal mint. In this capacity they doubtless acquired considerable knowledge and technical skill in metal working. They supplied the mint with the metal to be coined, changed the various species of coins, and had a seat at the assizes in forgery cases.".[5]
Wallau adds, "His surname was derived from the house inhabited by his father and his paternal ancestors 'zu Laden, zu Gutenberg'. The house of Gänsfleisch was one of the patrician families of the town, tracing its lineage back to the thirteenth century."[3] Patricians (aristocrats) in Mainz were often named after houses they owned. Around 1427, the name zu Gutenberg, after the family house in Mainz, is documented to have been used for the first time.[5]
In 1411, there was an uprising in Mainz against the patricians, and more than a hundred families were forced to leave. As a result, the Gutenbergs are thought to have moved to Eltville am Rhein (Alta Villa), where his mother had an inherited estate. According to historian Heinrich Wallau, "All that is known of his youth is that he was not in Mainz in 1430. It is presumed that he migrated for political reasons to Strassburg, where the family probably had connections." [5] He is assumed to have studied at the University of Erfurt, where there is a record of a student, in 1419, named Johannes de Alta villa.
Nothing is now known of Gutenberg's life for the next fifteen years, but in March 1434, a letter by him indicates that he was living in Strassburg, where he had some relatives on his mother's side. He also appears to have been a goldsmith member enrolled in the Strassburg militia. In 1437, there is evidence that he was instructing a wealthy tradesman on polishing gems, but where he had acquired this knowledge is unknown. In 1436/37 his name also comes up in court in connection with a broken promise of marriage to a man from Strassburg, Ennelin.[6] Whether the marriage actually took place is not recorded. Following his father's death in 1419, he is mentioned in the inheritance proceedings.
Printing press
See Also Printing press Spread of the printing press
![Gutenberg-style printing press from 1568. Such presses could make 240 prints per hour.[7]](/wiki/Image:Printer_in_1568-ce.png)
Around 1439, Gutenberg was involved in a financial misadventure making polished metal mirrors (which were believed to capture holy light from religious relics) for sale to pilgrims to Aachen: in 1439 the city was planning to exhibit its collection of relics from Emperor Charlemagne but the event was delayed by one year and the capital already spent could not be repaid. When the question of satisfying the investors came up, Gutenberg is said to have promised to share a "secret". It has been widely speculated that this secret may have been the idea of printing with movable type.[8] Legend has it that the idea came to him "like a ray of light".[9]
At least up to 1444, he lived in Strassburg, most likely in the St. Arbogast suburb. It was in Strassburg in 1440 that Gutenberg perfected and unveiled the secret of printing based on his research, mysteriously entitled Kunst und Aventur (art and enterprise). It is not clear what work he was engaged in, or whether some early trials with printing from movable type may have been conducted there. After this, there is a gap of four years in the record. In 1448, he was back in Mainz, where he took out a loan from his brother-in-law Arnold Gelthus, presumably for a printing press. Gutenberg may have been familiar with printing; it is claimed that he had worked on copper engravings with an artist known as the Master of the Playing Cards.[10]
- "All that has been written to me about that marvelous man seen at Frankfurt [sic] is true. I have not seen complete Bibles but only a number of quires of various books of the Bible. The script was very neat and legible, not at all difficult to follow—your grace would be able to read it without effort, and indeed without glasses."
Future popePius II in a letter to Cardinal Carvajal, March 1455[11]
By 1450, the press was in operation, and a German poem had been printed, possibly the first item to be printed there. Gutenberg was able to convince the wealthy moneylender Johann Fust for a loan of 800 guilders. Peter Schöffer, who became Fust's son-in-law, also joined the enterprise. Schöffer had worked as a scribe in Paris and is believed to have designed some of the first typefaces.
Gutenberg's workshop was set up at Hof Humbrecht, a property belonging to a distant relative. It is not clear when Gutenberg conceived the Bible project, but for this he borrowed another 800 guilders from Fust, and work commenced in 1452. At the same time, the press was also printing other, more lucrative texts (possibly Latin grammars). There is also some speculation that there may have been two presses, one for the pedestrian texts, and one for the Bible. One of the profit-making enterprises of the new press was the printing of thousands of indulgences for the church, documented from 1454–55.
In 1455 Gutenberg published his 42-line Bible,known as the Gutenberg Bible. About 180 were printed, most on paper and some on vellum.
Court case
Sometime in 1455, there was a dispute between Gutenberg and Fust, and Fust demanded his money back, accusing Gutenberg of misusing the funds. Meanwhile the expenses of the Bible project had proliferated, and Gutenberg's debt now exceeded 2,000 guilders. Fust sued at the archbishop's court. A November 1455 legal document records that there was a partnership for a "project of the books," the funds for which Gutenberg had used for other purposes, according to Fust. The court decided in favor of Fust, giving him control over the Bible printing workshop and half of all printed Bibles.
Thus Gutenberg was effectively bankrupt, but it appears he retained (or re-started) a small printing shop, and participated in the printing of a Bible in the town of Bamberg around 1459, for which he at least supplied the type. But since his printed books never carry his name or a date, it is difficult to be certain, and there is consequently a considerable amount of scholarly literature on this subject. It is also possible that the large Catholicon dictionary, 300 copies of 754 pages, printed in Mainz in 1460, may have been executed in his workshop.
Meanwhile, the Fust–Schöffer shop was the first in Europe to bring out a book with the printer's name and date, the Mainz Psalter of August 1457, and while proudly proclaiming the mechanical process by which it had been produced, it made no mention of Gutenberg.
Later life
In 1462, during a conflict between two archbishops, Mainz was sacked by archbishop Adolph von Nassau, and Gutenberg was exiled. An old man by now, he moved to Eltville where he may have initiated and supervised a new printing press belonging to the brothers Bechtermünze.
In January 1465, Gutenberg's achievements were recognized and he was given the title Hofmann (gentleman of the court) by von Nassau. This honor included a stipend, an annual court outfit, as well as 2,180 liters of grain and 2,000 liters of wine tax-free. It is believed he may have moved back to Mainz around this time, but this is not certain.
Gutenberg died in 1468 and was buried in the Franciscan church at Mainz, his contributions largely unknown. This church and the cemetery were later destroyed, and Gutenberg's grave is now lost.
In 1504, he was mentioned as the inventor of typography in a book by Professor Ivo Wittig. It was not until 1567 that the first portrait of Gutenberg, almost certainly an imaginary reconstruction, appeared in Heinrich Pantaleon's biography of famous Germans.
Printed books
See Also Gutenberg Bible
Between 1450 and 1455, Gutenberg printed several texts, which are not known; his texts did not bear the printer's name or date, so attribution is possible only through external references. Certainly several church documents including a papal letter and two indulgences were printed. Some printed editions of Ars Minor, a schoolbook on Latin grammar by Aelius Donatus may have been printed by Gutenberg; these have been dated either 1451–52 or 1455.
In 1455 (possibly starting 1454), Gutenberg brought out copies of a beautifully executed folio Bible (Biblia Sacra), with 42 lines on each page. The pages of the books were not bound, and the date 1455 is documented on the spine by the binder for a copy bound in Paris.
The Bible sold for 30 florins each,[12] which was roughly three years' wages for an average clerk. Nonetheless, it was significantly cheaper than a handwritten Bible that could take a single scribe over a year to prepare. After printing the text portions, each book was hand illustrated in the same elegant way as manuscript Bibles from the same period written by scribes.
48 substantially complete copies are known to exist, including two at the British Library that can be viewed and compared online.[13] The text lacks modern features such as pagination, indentations, and paragraph breaks.
An undated 36-line edition of the Bible was printed, probably in Bamberg in 1458-60, and possibly by Gutenberg. A large part of it was shown to have been set from a copy of Gutenberg's Bible, thus disproving earlier speculation that it may have been the earlier of the two.[14]
Printing method with movable type
Gutenberg's early printing process, and what tests he may have made with movable type, are not known in great detail. His later Bibles were printed in such a way as to have required large quantities of type, some estimates suggesting as many as 100,000 individual sorts.[15] Setting each page would take, perhaps, half a day, and considering all the work in loading the press, inking the type, pulling the impressions, hanging up the sheets, distributing the type, etc., it is thought that the Gutenberg–Fust shop might have employed as many as 25 craftsmen.
Gutenberg's technique of making movable type remains unclear. In the following decades, punches and copper matrices became standardized in the rapidly disseminating printing presses across Europe. Whether Gutenberg used this sophisticated technique or a somewhat primitive version has been the subject of considerable debate.
In the standard process of making type, a hard metal punch (with the letter carved back to front) is hammered into a softer copper bar, creating a matrix. This is then placed into a hand-held mould and a piece of type, or "sort", is cast by filling the mould with molten type-metal; this cools almost at once, and the resulting piece of type can be removed from the mould. The matrix can be reused to create hundreds, or thousands, of identical sorts so that the same character appearing anywhere within the book will appear very uniform, giving rise, over time, to the development of distinct styles of typefaces or fonts. After casting, the sorts are arranged into type-cases, and used to make up pages which are inked and printed, a procedure which can be repeated hundreds, or thousands, of times. The sorts can be reused in any combination, earning the process the name of "movable type". (For details, see Typography).
Was Gutenberg's type produced by punches and copper matrices?
The invention of the making of types with punch, matrix and mould has been widely attributed to Gutenberg. However, recent evidence suggests that Gutenberg's process was somewhat different. If he used the punch and matrix approach, all his letters should have been nearly identical, with some variations due to miscasting and inking. However, the type used in Gutenberg's earliest work shows other variations.
In 2001, the physicist Blaise Aguera y Arcas and Princeton librarian Paul Needham, used digital scans of a Papal bull in the Scheide Library, Princeton, to carefully compare the same letters (types) appearing in different parts of the printed text.[16][17] The irregularities in Gutenberg's type, particularly in simple characters such as the hyphen, suggested that the variations could not have come from either ink smear or from wear and damage on the pieces of metal on the types themselves. While some identical types are clearly used on other pages, other variations, subjected to detailed image analysis, suggested that they could not have been produced from the same matrix. Transmitted light pictures of the page also appeared to reveal substructures in the type that could not arise from traditional punchcutting techniques. They hypothesized that the method may have involved impressing simple shapes to create alphabets in "cuneiform" style in a matrix made of some soft material, perhaps sand. Casting the type would destroy the mould, and the matrix would need to be recreated to make each additional sort. This could explain the variations in the type, as well as the substructures observed in the printed images.
Thus, they feel that "the decisive factor for the birth of typography", the use of reusable moulds for casting type, might have been a more progressive process than was previously thought.[18] They suggest that the additional step of using the punch to create a mould that could be reused many times was not taken until twenty years later, in the 1470s. Others have not accepted some or all of their suggestions, and have interpreted the evidence in other ways, and the truth of the matter remains very uncertain.[19]
Other hypotheses about European origins
A 1568 history by Hadrianus Junius of Holland claims that the basic idea of the movable type came to Gutenberg from Laurens Janszoon Coster via Fust, who was apprenticed to Coster in the 1430s and may have brought some of his equipment from Haarlem to Mainz. While Coster appears to have experimented with moulds and castable metal type, there is no evidence that he had actually printed anything with this technology. He was an inventor and a goldsmith. However, there is one indirect supporter of the claim that Coster might be the inventor. The author of the Cologne Chronicle of 1499 quotes Ulrich Zell, the first printer of Cologne, that printing was performed in Mainz in 1450, but that some type of printing of lower quality had previously occurred in the Netherlands. However, the chronicle does not mention the name of Coster,[14][20] while it actually credits Gutenberg as the "first inventor of printing" in the very same passage (fol. 312). The first securely dated book by Dutch printers is from 1471,[20] and the Coster connection is today regarded as a mere legend.[21]
The 19th century printer and typefounder Fournier Le Jeune suggested that Gutenberg might not have been using type cast with a reusable matrix, but possibly wooden types that were carved individually. A similar suggestion was made by Nash in 2006.[22] This remains possible, albeit entirely unproven.
It has also been questioned whether Gutenberg used movable types at all. In 2004, Italian professor Bruno Fabbiani claimed that examination of the 42-line Bible revealed an overlapping of letters, suggesting that Gutenberg did not in fact use movable type (individual cast characters) but rather used whole plates made from a system somewhat like a modern typewriter, whereby the letters were stamped successively into the plate and then printed. However, most specialists regard the occasional overlapping of type as caused by paper movement over pieces of type of slightly unequal height.
Legacy
![Printed 1522 edition of Martin Luther's 95 Theses which sparked off the Reformation. Within the span of only two years, Luther's tracts were distributed in 300,000 printed copies throughout Germany and Europe.[]](/wiki/Image:95Thesen.jpg)
- "What the world is today, good and bad, it owes to Gutenberg. Everything can be traced to this source, but we are bound to bring him homage, ... for the bad that his colossal invention has brought about is overshadowed a thousand times by the good with which mankind has been favored." - American writer Mark Twain (1835−1910)[23]
Although Gutenberg was financially unsuccessful in his lifetime, the printing technologies spread quickly, and news and books began to travel across Europe much faster than before. It fed the growing Renaissance, and since it greatly facilitated scientific publishing, it was a major catalyst for the later scientific revolution.
The capital of printing in Europe shifted to Venice, where visionary printers like Aldus Manutius ensured widespread availability of the major Greek and Latin texts. The claims of an Italian origin for movable type have also focused on this rapid rise of Italy in movable-type printing. This may perhaps be explained by the prior eminence of Italy in the paper and printing trade. Additionally, Italy's economy was growing rapidly at the time, facilitating the spread of literacy. Christopher Columbus had a geographical book (printed by movable types) bought by his father, and fortunately he got stimulated by it. That book is in a Spanish museum. Finally, the city of Mainz was sacked in 1462, driving many (including a number of printers and punch cutters) into exile.
Printing was also a factor in the Reformation: Martin Luther found that the 95 Theses, which he posted on the door of his church, were printed and circulated widely; subsequently he also issued broadsheets outlining his anti-indulgences position (ironically, certificates of indulgences were one of the first items Gutenberg had printed). The broadsheet evolved into newspapers and defined the mass media we know today.
In the decades after Gutenberg, many conservative patrons looked down on cheap printed books; books produced by hand were considered more desirable. At one point the papal court debated a policy of requiring printing presses to obtain a license, but this could not be decreed.
Today there is a large antique market for the earliest printed objects. Books printed prior to 1500 are known as incunabula.
There are many statues of Gutenberg in Germany, including the famous one by Bertel Thorvaldsen (1837) in Mainz, home to the eponymous Johannes Gutenberg University of Mainz and the Gutenberg Museum on the history of early printing. The later publishes the Gutenberg-Jahrbuch, the leading periodical in the field.
Project Gutenberg, the oldest digital library,[25] commemorates Gutenberg's name.
In 1961 the Canadian philosopher and scholar Marshall McLuhan entitled his pioneering study in the fields of print culture, cultural studies, and media ecology, The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man.
Gutenberg remains a towering figure in the popular image; in 1999, the A&E Network ranked Gutenberg no. 1 on their "People of the Millennium" countdown, and in 1997, Time–Life magazine picked Gutenberg's invention as the most important of the second millennium.[1]
In 2006, Gutenberg! The Musical!, a musical about two people who wrote a musical about Johann Gutenberg inventing the printing press, began its Off Broadway run in New York City.
See also
References
- 1. See People of the Millenium for an overview of the wide acclaim. In 1999, the A&E Network ranked Gutenberg no. 1 on their "People of the Millennium" countdown. In 1997, Time–Life magazine picked Gutenberg's invention as the most important of the second millennium; the same did four prominent US journalists in their 1998 resume 1,000 Years, 1,000 People: Ranking The Men and Women Who Shaped The Millennium. The Johann Gutenberg entry of the Catholic Encyclopedia describes his invention as having made a practically unparalled cultural impact in the Christian era.
- 2. McLuhan 1962; Eisenstein 1980; Febvre & Martin 1997; Man 2002
- 3. Hanebutt-Benz, Eva-Maria. "Gutenberg and Mainz". http://www.mainz.de/gutenberg/english/zeitgum.htm. Retrieved 2006-11-24.
- 4. Lienhard, John H
- 5. Wallau, Heinrich. Johann Gutenberg. The Catholic Encyclopedia. Vol. 7. New York: Robert Appleton Company, 1910. [1]
- 6. "Gutenberg und seine Zeit in Daten (Gutenberg and his times; Timeline)". Gutenberg Museum. http://www.mainz.de/gutenberg/zeitgutb.htm. Retrieved 2006-11-24.
- 7. Wolf 1974, pp. 67f.
- 8. Burke, James (1978). Connections. London: Macmillan Publishers. p. 101. ISBN 0-333-24827-9.
- 9. Burke, James (1985). The Day the Universe Changed. Boston, Toronto: Little, Brown and Company.
- 10. Lehmann-Haupt, Hellmut (1966). Gutenberg and the Master of the Playing Cards. New Haven: Yale University Press.
- 11. Childress 2008, p. 62
- 12. Cormack, Lesley B.; Ede, Andrew (2004). A History of Science in Society: From Philosophy to Utility. Broadview Press. ISBN 1-55111-332-5.
- 13. "Treasures in Full: Gutenberg Bible". British Library. http://prodigi.bl.uk/treasures/gutenberg/search.asp. Retrieved 2006-10-19.
- 14. Kapr, Albert (1996). Johannes Gutenberg: the Man and His Invention. Scolar Press. p. 322. ISBN 1-85928-114-1.
- 15. Singer, C.; Holmyard, E.; Hall, A.; Williams, T. (1958). A History of Technology, vol.3. Oxford University Press.
- 16. Agüera y Arcas, Blaise; Needham, Paul (November 2002). "Computational analytical bibliography". Proceedings Bibliopolis Conference The future history of the book. The Hague (Netherlands): Koninklijke Bibliotheek.
- 17. "What Did Gutenberg Invent? - Discovery". BBC. 2006. http://www.open2.net/home/view?entityID=15599&jsp=themed_learning%2Fexpanding_viewer&sessionID=-1161756493749&entityName=object. Retrieved 2006-10-25. [dead link]
- 18. Adams, James L. (1991). Flying Buttresses, Entropy and O-Rings: the World of an Engineer. Harvard University Press.
- 19. Nash, Paul W. "The 'first' type of Gutenberg: a note on recent research" in The Private Library, Summer 2004, pp. 86-96.
- 20. Juchhoff 1950, pp. 131f.
- 21. Costeriana. While the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition had attributed the invention of the printing press to Coster, the more recent editions of the work attribute it to Gutenberg to reflect, as it says, the common consent that has developed in the 20th century.Typography - Gutenberg and printing in Germany. Encyclopædia Britannica ©2007.
- 22. See note 19
- 23. Childress 2008, p. 122
- 24. Duchesne 2006, p. 83
- 25. Thomas, Jeffrey (20 June 2007). "Project Gutenberg Digital Library Seeks To Spur Literacy". U.S. Department of State, Bureau of International Information Programs. http://www.america.gov/st/washfile-english/2007/July/200707201511311CJsamohT0.6146356.html. Retrieved 20 August 2007.
Further reading
Standard biographic works on Gutenberg
- Albert Kapr, Johann Gutenberg: the Man and his Invention. Translated from the German by Douglas Martin, Scolar Press, 1996. "Third ed., revised by the author for...the English translation.
On the effects of Gutenberg's printing
External links
- English homepage of the Gutenberg-Museum Mainz, Germany.
- The Digital Gutenberg Project: the Gutenberg Bible in 1,300 digital images, every page of the University of Texas at Austin copy.
- Biographie de Johannes Gutenberg, inventeur de l'Imprimerie (a biography of Gutenberg at the Histoire et Geographie site).
- Treasures in Full – Gutenberg Bible View the British Library's Digital Versions Online
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
