1 Timothy 3:11

From Textus Receptus

1 Timothy 3
1 Timothy 3:1 1 Timothy 3:2 1 Timothy 3:3 1 Timothy 3:4 1 Timothy 3:5 1 Timothy 3:6 1 Timothy 3:7 1 Timothy 3:8 1 Timothy 3:9 1 Timothy 3:10 1 Timothy 3:11 1 Timothy 3:12 1 Timothy 3:13 1 Timothy 3:14 1 Timothy 3:15 1 Timothy 3:16

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:11 γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς μὴ διαβόλους νηφαλέους πιστὰς ἐν πᾶσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 3:11 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 3:11 Likewise, their wives must be reverent, not slanderers, sober, faithful in all things.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 3:11 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Also it bihoueth wymmen to be chast, not bacbitinge, sobre, feithful in alle thingis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Euen so must their wyues be honest, not euell speakers, but sober and faithfull in all thinges. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Euen so must theyr wyues be honest, not euyll speakers: but sober and faythfull in all thynges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Euen so muste theyr wyues be honeste, not euyll speakers, but sober and faythfull in all thynges. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Euen so must their wyues be graue, not euyll speakers, sober, faythfull in all thynges. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Euen so must their wiues be graue; not slanderers, sober, faithfull in all things. (King James Version)

1729 their wives must be likewise grave, free from scandal, sober, and always faithful. (Mace New Testament)

1745 Even so let the wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And their wives likewise grave, not slanderers, sober, and faithful in all things. (Worsley Version by John Worsley)

1790 In like manner their wives must be serious, not slanderers, vigilant, faithful in all things. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Their wives in like manner must be grave women, not addicted to scandal, sober, faithful in all things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The women, in like manner, must be grave, not slanderers; but vigilant, faithful in all things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Thus also must the woman be chaste, and they shall be vigilant (in their) minds, and faithful in every thing; and they shall not be accusers. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 The women in like manner must be grave, not slanderers, circumspect, faithful in all things. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Women in like manner serious, not accusers, vigilant, faithful in all things. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 [Their] wives in like manner must be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The women in like manner must be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 [The] women in like manner grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Women -- in like manner grave, not false accusers, vigilant, faithful in all things. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Women in like manner `must be' grave, not slanderers, temperate, faithful in all things. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wives, in the same way,––dignified, not given to intrigue, sober, faithful in all things. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Likewise let their wives be grave, not tattlers, modest, faithful in all things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 It is needful that their wives, in like manner, be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It should be the same with the women. They should be serious, not gossips, sober, and trustworthy in all respects. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Deaconesses, in the same way, must be sober-minded women, not slanderers, but in every way temperate and trustworthy. (Weymouth New Testament)

1918 Their wives likewise must be grave, not slanderers, watchful, faithful in all things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܟܢܐ ܐܦ ܢܫܐ ܢܗܘܝܢ ܢܟܦܢ ܘܢܗܘܐ ܥܝܪ ܪܥܝܢܗܝܢ ܘܢܗܘܝܢ ܡܗܝܡܢܢ ܒܟܠ ܡܕܡ ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܐܟܠܢ ܩܪܨܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halaber hayén emazteac diraden honest, ez gaitzerraile, baina sobre, leyal gauça gucietan.

Bulgarian

1940 Тъй и жените [им [трябва да бъдат] сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 女执事（原文是女人）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (French Darby)

1744 De même, que leurs femmes soient honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (Martin 1744)

1744 De même, que leurs femmes soient graves, non médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses. (Ostervald 1744)

German

1545 Desselbigengleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen. (Luther 1545)

1871 Die Weiber desgleichen, würdig, nicht verleumderisch, nüchtern, treu in allem. (Elberfelder 1871)

1912 Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen. (Luther 1912)

Italian

1649 Simigliantemente sieno le lor mogli gravi, non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Parimente siano le donne dignitose, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Femeile, de asemenea, trebuie să fie cinstite, neclevetitoare, cumpătate, credincioase în toate lucrurile. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Är det kvinnor, så böra dessa likaledes skicka sig värdigt, icke gå omkring med förtal, men vara nyktra och trogna i allt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gayon din naman ang mga babae dapat ay mahuhusay, hindi palabintangin, mapagpigil, tapat sa lahat ng mga bagay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vợ các chấp sự cũng phải nghiêm trọng, chớ nói xấu, phải có tiết độ và trung tín trong mọi việc. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·