1 Timothy 3:12

From Textus Receptus

1 Timothy 3
1 Timothy 3:1 1 Timothy 3:2 1 Timothy 3:3 1 Timothy 3:4 1 Timothy 3:5 1 Timothy 3:6 1 Timothy 3:7 1 Timothy 3:8 1 Timothy 3:9 1 Timothy 3:10 1 Timothy 3:11 1 Timothy 3:12 1 Timothy 3:13 1 Timothy 3:14 1 Timothy 3:15 1 Timothy 3:16

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 3:12 διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 3:12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 3:12 Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 3:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Dekenes be hosebondis of o wijf; whiche gouerne wel her sones and her housis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let the deacons be the husbandes of one wyfe and suche as rule their chyldren well and their awne housholdes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let the mynisters be, euery one the hussbade of one wyfe, and soch as rule their children well, and their owne housholdes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let the Deacons be the husbandes of one wyfe, and such as rule theyr chyldren well, and their awne housholdes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let the deacons be the husbandes of one wyfe, and suche as rule theyr chyldren well, and theyr owne housholdes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let the deacons be the husbandes of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let the Deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their owne houses well. (King James Version)

1729 a deacon must have but one wife, and govern his children, and the rest of the family in a proper manner. (Mace New Testament)

1745 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let the deacons too be husbands of one wife only, governing their children and their own houses well. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let the deacons be husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Let the deacons be the husbands of one wife, ordering well their children and their own families. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling well their children and their families. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The ministers shall be (of them) severally who have one wife, and shall rule each his children and his household well. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let the deacons be husbands of one wife, ruling well their children and their own houses. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Servants let be of one wife a husband, children well presiding over and of the own houses. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Let the deacons be husbands of one wife, presiding well over their children and their own houses. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Let deacons be husbands of one wife, ruling [their] children and their own houses well. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Ministrants -- let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Let deacons be husbands of one wife, ruling `their' children and their own houses well. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Let, ministers, be husbands of, one wife, over children, presiding, well, and over their own houses; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses beautifully. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Let deacons be husbands of one wife, presiding well over their own children and their own houses. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Assistant-Officers should be faithful husbands, and men who rule their children and their households well. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 A deacon must be true to his one wife, and rule his children and his own household wisely and well. (Weymouth New Testament)

1918 Let the deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ليكن الشمامسة كل بعل امرأة واحدة مدبرين اولادهم وبيوتهم حسنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܫܡܫܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܢܐ ܕܚܕܐ ܐܢܬܬܐ ܗܘܬ ܠܗ ܘܕܒܪ ܒܢܘܗܝ ܘܒܝܬܗ ܫܦܝܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

Diacreac diraden emazte bederaren senhar, gobernatzen dituztelaric honestqui bere haourrac eta bere etcheac.

Bulgarian

1940 Дяконите да бъдат мъже [всеки] на една жена, и да управляват добре чадата си и домовете си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Que les serviteurs soient maris d'une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons; (French Darby)

1744 Que les Diacres soient maris d'une seule femme, conduisant honnêtement leurs enfants, et leurs propres familles. (Martin 1744)

1744 Que les diacres soient maris d'une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres maisons. (Ostervald 1744)

German

1545 Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern. (Luther 1545)

1871 Die Diener seien eines Weibes Mann, die ihren Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen; (Elberfelder 1871)

1912 Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern. (Luther 1912)

Italian

1649 I diaconi sien mariti d’una sola moglie, governando bene i figliuoli, e le proprie famiglie.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 I diaconi siano mariti di una sola moglie, e governino bene i loro figliuoli e le loro famiglie. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Diaconii să fie bărbaţi ai unei singure neveste, şi să ştie să-şi cîrmuiască bine copiii şi casele lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man; han skall hålla god ordning på sina barn och väl förestå sitt hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Maging asawa ang mga diakono ng tigiisa lamang na babae, na pamahalaang mabuti ang kanilang mga anak at ang kanilang sariling mga sangbahayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các chấp sự chỉ nên làm chồng của một vợ mà thôi, phải khéo cai trị con cái và nhà riêng mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·