James 5:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in James 5

ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 5:1 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 5:1 Come now, you rich men, weep and howl for your miseries that are coming upon you!

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 5:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Do now, ye riche men, wepe ye, yellinge in youre wretchidnessis that schulen come to you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Goo to now ye riche men. Wepe, and howle on yor wretchednes that shal come vpon you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Go to now ye ryche men. Wepe, and howle on your wretchednes þt shal come vpon you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Go to nowe ye ryche men. Weepe, and howle on your wretchednes þt shal come vpon you. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Go to nowe ye riche men, weepe and howle on your wretchednesse that shall come vpon you. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Go to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Goe to now, yee rich men, weepe and howle for your miseries that shall come vpon you. (King James Version)

1729 As for you that are rich: weep, and lament the miserys that are falling upon you. (Mace New Testament)

1745 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Weep now, ye rich men, and howl for your miseries which are coming upon you. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. (Wesley Version by John Wesley)

1795 COME now, ye rich men, let your tears run down, howling over your miseries which are coming upon you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Come, now, you rich men, weep, howl, on account of your miseries, which are coming upon you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 O rich men, howl and weep for the miseries which are coming upon you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Come now, rich men, weep and lament for the miseries which are coming upon you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Come now the rich ones, weep you crying aloud over the miseries of you those coming. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 COME now, ye rich, weep, wailing for your miseries that are coming upon you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Come now, ye rich men, weep and wail for your miseries that are coming upon you. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you]. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon `you'; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Come now! ye wealthy! Weep ye, howling, for your hardships which are coming upon you: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Come now, ye rich, weep mourning over your calamities which are coming on you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Come now, ye rich, weep, howling over your miseries that are coming upon you! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Listen to me, you rich men, weep and wail for the miseries that are coming upon you! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Come now you that are rich, weep, howl for your miseries that are coming on you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܐܝܠܠܘ ܘܒܟܘ ܥܠ ܕܘܘܢܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eya orain abratsác, nigar eguiçue, vrhubi eguiten duçuela çuen miseria helduren çaizquiçuenacgatic.

Bulgarian

1940 Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 ? ！你们这些富足人哪，应当哭泣、号啕，因为将有苦难临到你们身上。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

A vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous. (French Darby)

1744 Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous. (Martin 1744)

1744 A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, A cause des malheurs qui vont tomber sur vous. (Ostervald 1744)

German

1545 Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird! (Luther 1545)

1871 Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, (O. eure Drangsale; das griech. Wort steht in der Mehrzahl) das über euch kommt! (Elberfelder 1871)

1912 Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird! (Luther 1912)

Italian

1649 OR su al presente, ricchi, piangete, urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 A voi ora, o ricchi; piangete e urlate per le calamità che stanno per venirvi addosso! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ascultaţi acum voi, bogaţilor! Plîngeţi şi tînguiţi-vă, din pricina nenorocirilor, cari au să vină peste voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Magsiparito ngayon, kayong mayayaman, kayo'y magsitangis at magsihagulhol dahil sa mga karalitaan ninyong sa inyo'y darating. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·