James 5:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in James 5

ΙΑΚΩΒΟΥ 5:19 Ἀδελφοί ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 5:19 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 5:19 Brethren, if any of you wanders from the truth, and someone converts him

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 5:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And, britheren, if ony of you errith fro trewthe, and ony conuertith hym, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Brethren yf eny of you erre from the trueth and an other convert him (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Brethren, yf eny of you erre fro the trueth and another conuert him, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Brethren, yf eny of you do erre from the trueth and another conuert hym, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Brethren yf anye of you erre from þe trueth and an other conuerte hym, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Brethren, yf any of you do erre from the trueth, and another conuert hym, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Brethren, if any of you doe erre from the trueth, and one conuert him, (King James Version)

1729 My brethren, when any of you deviates from the truth, whoever sets him right, may be assured, (Mace New Testament)

1745 My brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Brethren, if any among you be seduced from the truth, and one convert him; (Worsley Version by John Worsley)

1790 Brethren, if any one among you err from the truth, and one convert him, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Brethren, if any man among you should have erred from the truth, and one convert him; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Brethren, if any one of you should err from the truth, and one should convert him; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Brethren, if any one among you be seduced from the truth, and any one turn him back; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 My brethren, if any of you shall err from the way of truth, and one shall convert him from his error, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Brothers, if any one among you errs from the truth, and one converts him, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Brethren, if any one among you may wander from the truth, and may turn back any one him, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Brethren, if any one among you be led astray from the truth, and one convert him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Brethren, if any one among you be led astray from the truth, and one convert him, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 My brethren, if any among you do err from the truth, and one convert him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 My brethren, if any one among you err from the truth, and one bring him back, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 My brethren! If one among you be led to err from the truth, and one turn him back, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 My brethren, if any one among you may err from the truth, and one may turn him back; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 My brethren, if anyone among you be led astray from the truth, and one convert him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 My Brothers, should one of you be led astray from the Truth, and some one bring him back again, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Brethren, if any one among you go astray from the truth, and one turn him back, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ايها الاخوة ان ضل احد بينكم عن الحق فردّه احد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܚܝ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܛܥܐ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܢܦܢܝܘܗܝ ܐܢܫ ܡܢ ܛܥܝܘܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Anayeác, baldin çuetaric cembeit eguiatic errebela badadi, eta hura conuerti badeça cembeitec,

Bulgarian

1940 Братя мои, ако някой от вас заблуди от истината, и един го обърне, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un le ramène, (French Darby)

1744 Mes frères, si quelqu'un d'entre vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un l'y ramène; (Martin 1744)

1744 Frères, si quelqu'un d'entre vous s'écarte de la vérité, et qu'un autre l'y ramène, (Ostervald 1744)

German

1545 Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrete ihn, (Luther 1545)

1871 Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, und es führt ihn jemand zurück, (Elberfelder 1871)

1912 Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn, (Luther 1912)

Italian

1649 Fratelli, se alcun di voi si svia dalla verità, ed alcuno lo converte;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Fratelli miei, se qualcuno fra voi si svia dalla verità e uno lo converte, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fraţilor, dacă s'a rătăcit vreunul dintre voi dela adevăr, şi -l întoarce un altul, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Mina bröder, om någon bland eder har farit vilse från sanningen, och någon omvänder honom, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mga kapatid ko, kung ang sinoman sa inyo ay nalilihis sa katotohanan, at siya'y papagbaliking loob ng sinoman; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, trong vòng anh em nếu có ai lầm lạc cách xa lẽ thật, mà có người khác làm cho nó trở lại, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·