John 3:23

1395 And Joon was baptisinge in Ennon, bisidis Salym, for many watris weren there; and thei camen, and weren baptisid. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And Iohn also baptised in Enon besydes Salim because ther was moche water there and they came and were baptised. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Ihon baptysed also in Enon besyde Salem: for there was moch water there. And they came thither, and were baptysed: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And Iohn also baptised in Enon besydes Salim, because ther was moch water there, & they came & were baptised. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And Iohn also baptysed in Enon besides Salim, because ther was much water there, & they came and were baptised. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And Iohn also baptized in Enon, besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And Iohn also baptized in Enon besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Iohn also was baptizing in Aenon, neere to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (King James Version)

1729 and baptized, while John was likewise baptizing in Enon, near Salim, it being a place abounding with water: so that people came to be baptized there. (Mace New Testament)

1745 And John also was baptizing in Enon, near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And John also was baptizing in Enon near Salim; because there was much water there: and people came to him and were baptized. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And John also was baptizing in Enon, near Salim, because there was much water there; and they came and were baptized. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now John also was baptising at Enon, near to Salem, for there were many streams of water there: and they came, and were baptised. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And John also was baptizing in Enon, near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 John also was immersing in Enon, near Salim, because there was much water there; and people came thither, and were immersed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But Juchanon also was baptizing in Ein-yon, near Sholim, because the waters were there many; and they came and were baptized; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And John also was baptizing at AEnon, near Salim, because there were many waters there; and they came and were baptized, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Was and also John dipping in Enon, near the Salim, because waters many was there; and they were coming, and were being dipped. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And John also was immersing in aenon near to Salim, because there was much water there; and they came, and were immersed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And John also was baptizing in Aenon, near Salim, because there was much water there; and they came, and were baptized. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And John also was baptising in Aenon, near Salim, because there was a great deal of water there; and they came to [him] and were baptised: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And John also was immersing in Aenon, near to him, because, many waters, were there; and they were coming, and being immersed; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And John was also baptizing in Enon near Salim, because there were many waters there: and they came and baptized. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And John also was immersing in Enon near Salim, because there was much water there; and they were coming and being immersed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 John, also, was baptizing at Aenon near Salim, because there were many streams there; and people were constantly coming and being baptized. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And John too was baptizing at Aenon, near Salim, because there were many pools of water there; and people came and received baptism. (Weymouth New Testament)

1918 But John also was baptizing in Enon near Salem, because much water was there; and they came and were baptized; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان يوحنا ايضا يعمد في عين نون بقرب ساليم لانه كان هناك مياه كثيرة وكانوا يأتون ويعتمدون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Ioannes-ere batheyatzen ari cen Enonen Salimgo aldean, ceren anhitz vr baitzén han: eta ethorten ciradén gendeac eta batheyatzen ciraden.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因為那裡水多，眾人都去受洗。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Jean aussi baptisait en Enon, pres de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on venait, et on etait baptise. (French Darby)

1744 Or Jean baptisait aussi en Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on venait là, et on y était baptisé. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Johannes aber taufte auch noch zu Enon, nahe bei Salim, denn es war viel Wasser daselbst; und sie kamen dahin und ließen sich taufen. (Luther 1912)

Italian

1649 Or Giovanni battezzava anch’egli in Enon, presso di Salim, perciocchè ivi erano acque assai; e la gente veniva, ed era battezzata. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or anche Giovanni stava battezzando a Enon, presso Salim, perché c’era là molt’acqua; e la gente veniva a farsi battezzare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men också Johannes döpte, i Enon, nära Salim, ty där fanns mycket vatten; och folket kom dit och lät döpa sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At bumabautismo rin naman si Juan sa Enon na malapit sa Salim, sapagka't doo'y maraming tubig: at sila'y nagsiparoon, at nangabautismuhan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Giăng cũng làm phép báp tem tại Ê-nôn, gần Sa-lim, vì ở đó có nhiều nước, và người ta đến đặng chịu phép báp tem. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·