John 3:25

From Textus Receptus

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 3:25 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Then arose there a question amonge the disciples of Ihon with the Iewes aboute the purifienge, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And ther arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, aboute purifyinge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And ther arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes aboute purifyinge. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, about purifiyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then there arose a question between some of Iohns disciples and the Iewes, about purifying. (King James Version)

1729 Now there happen'd to be a dispute about baptism between a Jews, and some of John's disciples: (Mace New Testament)

1745 Now there arose a question between some of Johns disciples and the Jews, about purifying. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now there arose a dispute between some of the disciples of John, and the Jews, about purifying. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Then there arose a dispute between some of John's disciples and the Jews about purifying. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then a dispute arose between the disciples of John and the Jews with regard to purification. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now John’s disciples had a dispute with a Jew, about purification. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But there was a question with some of the disciples of Juchanon (and) a certain Jihudoya, upon purification. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Then there was a controversy of the disciples of John with a Jew concerning purification. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Occurred then a disciple of the disciples of John with a Jew about cleansing. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 There arose therefore a question, on the part of John's disciples with a Jew, about purification. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Then there arose a question on the part of John’s disciples with a Jew about purifying. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 there arose then a question from the disciples of John with `some' Jews about purifying, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 There arose, therefore, a questioning, from among the disciples of John, with a Jew,––concerning purification. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And there was a disputation of the disciples of John, concerning purifying. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 There arose, therefore, a question, on the part of John's disciples with a Jew, about purification. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew on the subject of 'purification;' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 As the result, a discussion having arisen on the part of John's disciples with a Jew about purification, (Weymouth New Testament)

1918 There arose therefore a discussion, on the part of some of the disciples of John, with a Jew, about purification. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Altcha cedin bada questionebat Ioannesen discipuluetaric Iuduequin purificationeaz.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼， (Chinese Union Version (Simplified))

1 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification. (French Darby)

1744 Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung. (Luther 1912)

Italian

1649 Laonde fu mossa da’ discepoli di Giovanni una quistione co’ Giudei, intorno alla purificazione. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nagkaroon nga ng isang pakikipagtalo ang mga alagad ni Juan sa isang Judio tungkol sa paglilinis. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, môn đồ của Giăng có cãi lẫy với một người Giu-đa về lễ tinh sạch. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·