Revelation 2:26

From Textus Receptus

Revision as of 09:08, 31 August 2009 (view source) Nick (Talk | contribs) m (Protected "Revelation 2:26" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]) ← Previous diff		Current revision (17:12, 26 January 2017) (view source) Beza 1598 (Talk | contribs)
(21 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	'''Revelation 2:26''' And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:	+	{{Verses in Revelation 2}}
		+	* '''[[Revelation 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:26]]'''  καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* '''Revelation 2:26''' And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Revelation 2:26 King James Version 2016|Revelation 2:26]]'''  And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations:
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+	==Interlinear==
		+
		+	==Commentary==
		+
		+	==Greek==
		+
		+	====Textus Receptus====
		+
		+	* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
		+
		+	====[[Desiderius Erasmus]]====
		+
		+	* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
		+	* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
		+	* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
		+	* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
		+	* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
		+
		+	====Colinæus====
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
		+
		+	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
		+
		+	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
		+	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
		+	* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
		+	* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
		+
		+	====[[Theodore Beza]]====
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
		+	* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
		+	* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
		+	* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
		+	* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
		+	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
		+	''See Also [[Revelation 2:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
		+	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
		+
		+	====Elzevir====
		+
		+	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
		+	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
		+	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
		+
		+	====Scholz====
		+
		+	* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
		+
		+	====Scrivener====
		+
		+	* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
		+
		+	====Other Greek====
		+
		+	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
		+	* (Tischendorf 8th Ed.)
		+	* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
		+	* (Greek orthodox Church)
		+
		+	==Anglo Saxon Translations==
		+
		+	* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
		+
		+	* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
		+
		+	==English Translations==
		+
		+	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1395 AD|1395]] And to hym that schal ouercome, and that schal kepe til in to the ende my werkis, Y schal yyue power on folkis, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] and whosoever overcometh and kepeth my workes vnto the ende to hym will I geve power over nacios ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1535 AD|1535]] and whosoeuer ouercometh and kepeth my workes vnto ye ende, to him wil I geue power ouer nacions, (Coverdale Bible)
		+
		+	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD|1540]] & whosoeuer ouercommeth & kepeth my workes vnto the ende, to hym wyll I geue power ouer nacyons, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] and whosoeuer ouercommeth and kepeth my workes vnto the ende, to hym wyl I geue power ouer nacions, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] And whosoeuer ouercommeth, and kepeth my workes vnto the ende, to hym wyll I geue power ouer nations, ([[Bishop's Bible]] First Edition
		+
		+	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] For he that ouercommeth & keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] And hee that ouercommeth, and keepeth my workes vnto the ende, to him will I giue power ouer the nations: ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] And he that overcometh, and observeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD|1770]] And to him that overcometh, and keepeth my works unto the end, will I give power over the nations: (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD|1790]] And he that overcometh, and my works unto the end, to him will I give power the nations, (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD|1795]] And he who overcometh, and perseveres in my works unto the end, to him will I give authority over the nations; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] And he that overcometh, and keepeth my works to the end, to him will I give power over the nations: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
		+
		+	* [[1835 AD|1835]] And as for him that conquers, and keeps my works to the end, I will give him power over the nations: (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD|1849]] And he who conquereth, and he who keepeth until the end my works, I will give to him power over the peoples, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
		+
		+	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD|1858]] And to him that conquers and keeps my works till the end, I will give power over the nations, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] And the one overcoming, and the one keeping till an end the works of me, I will give to him authority over the nations; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] And he that overcomes, and he that keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
		+
		+	* [[1869 AD|1869]] And he that overcometh, and he that keepeth my works to the end, to him I will give authority over the nations, (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD|1885]] And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] And he that overcomes, and he that keeps unto the end my works, to him will I give authority over the nations, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] And, he that overcometh, and keepeth throughout my works, I will, give unto him, authority over the nations; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] And the one conquering and holding my works until the end, I will give unto him authority over the nations: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] And he that overcomes, and he that keeps My works until the end, to him will I give authority over the nations; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] To him who conquers and is careful to live my life to the end—to him I will give authority over the nations, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
		+	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
		+
		+	* [[1918 AD|1918]] And he that overcomes and that keeps my works to the end, to him will I give authority over the nations, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
		+
		+	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+	* ([[BBE]])
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====[[Arabic]]====
		+	* ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
		+
		+	====[[Aramaic]]====
		+	* ܘܕܙܟܐ ܘܢܛܪ ܥܒܕܝ ܐܬܠ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܥܡܡܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)
		+
		+	====[[Basque]]====
		+
		+	* Ecen victoria vkan duqueenari, eta ene obrác finerano beguiratu dituqueenari, emanen draucat bothere Gentilén gainean.
		+
		+	====[[Bulgarian]]====
		+
		+	* [[1940 AD|1940]] И на този, който победи, и който се пази до край, за да върши дела [чисти като] Моите, ще дам власт над народите,- (Bulgarian Bible)
		+
		+	====[[Chinese]]====
		+
		+	*  1 那 得 胜 又 遵 守 我 命 令 到 底 的 ， 我 要 赐 给 他 权 柄 制 伏 列 国 ； (Chinese Union Version (Simplified))
		+
		+	*  1 那 得 勝 又 遵 守 我 命 令 到 底 的 ， 我 要 賜 給 他 權 柄 制 伏 列 國 ； (Chinese Union Version (Traditional))
		+
		+	====[[French]]====
		+
		+	* Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes oeuvres jusqu'à la fin, -je lui donnerai autorité sur les nations; (French Darby)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations : (Martin 1744)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Car à celui qui aura vaincu, et qui pratiquera mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (Ostervald 1744)
		+
		+	====[[German]]====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden. (Luther 1545)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben; (Elberfelder 1871)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden, (Luther 1912)
		+
		+	====[[Italian]]====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] Ed a chi vince, e guarda fino al fine le opere mie, io darò podestà sopra le nazioni; (Giovanni Diodati Bible 1649)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] E a chi vince e persevera nelle mie opere sino alla fine io darò potestà sulle nazioni, (Riveduta Bible 1927)
		+
		+	====[[Japanese]]====
		+
		+	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
		+
		+	====[[Latin]]====
		+
		+	* et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes [[Latin Vulgate]]
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
		+
		+	====[[Pidgin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
		+
		+	====[[Romainian]]====
		+
		+	* [[2010 AD|2010]] Celui ce va birui şi celui ce va păzi pînă la sfîrşit lucrările Mele, îi voi da stăpînire peste Neamuri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
		+
		+	====[[Russian]]====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками, [[Russian Synodal Version]]
		+
		+	Phonetically:
		+
		+	====[[Spanish]]====
		+
		+	* Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes; (RVG Spanish)
		+
		+	====[[Swedish]]====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna. (Swedish - Svenska 1917)
		+
		+	====[[Tagalog]]====
		+
		+	* [[1905 AD|1905]] At ang magtagumpay, at tumupad ng aking mga gawa hanggang sa katapusan, ay bibigyan ko ng kapamahalaan sa mga bansa:  (Ang Dating Biblia 1905)
		+
		+	====[[Tok Pisin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
		+
		+	====[[Vietnamese]]====
		+
		+	* [[1934 AD|1934]] Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước: (VIET)
		+
		+	==See Also==
		+
		+
		+	==External Links==

---

Current revision

New Testament Revelation 2

Revelation 2:1 Revelation 2:2 Revelation 2:3 Revelation 2:4 Revelation 2:5 Revelation 2:6 Revelation 2:7 Revelation 2:8 Revelation 2:9 Revelation 2:10 Revelation 2:11 Revelation 2:12 Revelation 2:13 Revelation 2:14 Revelation 2:15 Revelation 2:16 Revelation 2:17 Revelation 2:18 Revelation 2:19 Revelation 2:20 Revelation 2:21 Revelation 2:22 Revelation 2:23 Revelation 2:24 Revelation 2:25 Revelation 2:26 Revelation 2:27 Revelation 2:28 Revelation 2:29

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:26 καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Revelation 2:26 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Revelation 2:26 And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 2:26 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And to hym that schal ouercome, and that schal kepe til in to the ende my werkis, Y schal yyue power on folkis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 and whosoever overcometh and kepeth my workes vnto the ende to hym will I geve power over nacios (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and whosoeuer ouercometh and kepeth my workes vnto ye ende, to him wil I geue power ouer nacions, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 & whosoeuer ouercommeth & kepeth my workes vnto the ende, to hym wyll I geue power ouer nacyons, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 and whosoeuer ouercommeth and kepeth my workes vnto the ende, to hym wyl I geue power ouer nacions, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And whosoeuer ouercommeth, and kepeth my workes vnto the ende, to hym wyll I geue power ouer nations, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For he that ouercommeth & keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And hee that ouercommeth, and keepeth my workes vnto the ende, to him will I giue power ouer the nations: (King James Version)

• 1729 he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: (Mace New Testament)

• 1745 And he that overcometh, and observeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And to him that overcometh, and keepeth my works unto the end, will I give power over the nations: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And he that overcometh, and my works unto the end, to him will I give power the nations, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And he who overcometh, and perseveres in my works unto the end, to him will I give authority over the nations; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And he that overcometh, and keepeth my works to the end, to him will I give power over the nations: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And as for him that conquers, and keeps my works to the end, I will give him power over the nations: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And he who conquereth, and he who keepeth until the end my works, I will give to him power over the peoples, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And to him that conquers and keeps my works till the end, I will give power over the nations, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And the one overcoming, and the one keeping till an end the works of me, I will give to him authority over the nations; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And he that overcomes, and he that keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And he that overcometh, and he that keepeth my works to the end, to him I will give authority over the nations, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And he that overcomes, and he that keeps unto the end my works, to him will I give authority over the nations, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, he that overcometh, and keepeth throughout my works, I will, give unto him, authority over the nations; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And the one conquering and holding my works until the end, I will give unto him authority over the nations: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And he that overcomes, and he that keeps My works until the end, to him will I give authority over the nations; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 To him who conquers and is careful to live my life to the end—to him I will give authority over the nations, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And he that overcomes and that keeps my works to the end, to him will I give authority over the nations, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ومن يغلب ويحفظ اعمالي الى النهاية فسأعطيه سلطانا على الامم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܕܙܟܐ ܘܢܛܪ ܥܒܕܝ ܐܬܠ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܥܡܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen victoria vkan duqueenari, eta ene obrác finerano beguiratu dituqueenari, emanen draucat bothere Gentilén gainean.

Bulgarian

• 1940 И на този, който победи, и който се пази до край, за да върши дела [чисти като] Моите, ще дам власт над народите,- (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 那 得 胜 又 遵 守 我 命 令 到 底 的 ， 我 要 赐 给 他 权 柄 制 伏 列 国 ； (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 那 得 勝 又 遵 守 我 命 令 到 底 的 ， 我 要 賜 給 他 權 柄 制 伏 列 國 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes oeuvres jusqu'à la fin, -je lui donnerai autorité sur les nations; (French Darby)

• 1744 Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations : (Martin 1744)

• 1744 Car à celui qui aura vaincu, et qui pratiquera mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden. (Luther 1545)

• 1871 Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben; (Elberfelder 1871)

• 1912 Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden, (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed a chi vince, e guarda fino al fine le opere mie, io darò podestà sopra le nazioni; (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E a chi vince e persevera nelle mie opere sino alla fine io darò potestà sulle nazioni, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Celui ce va birui şi celui ce va păzi pînă la sfîrşit lucrările Mele, îi voi da stăpînire peste Neamuri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ang magtagumpay, at tumupad ng aking mga gawa hanggang sa katapusan, ay bibigyan ko ng kapamahalaan sa mga bansa: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước: (VIET)

See Also

External Links