Revelation 2:27

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Revelation 2

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:27 καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ πατρός μου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 2:27 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 2:27 ‘He will rule them with a rod of iron; they will be dashed to pieces like the potter’s vessels’ just as I have received from My Father;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 2:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and he schal gouerne hem in an yrun yerde; and thei schulen be brokun to gidre, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Eve as I receaved of my father (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shal he breake them to sheuers. Eue as I receaued of my father, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & he shall rule them wt a rodde of yron: & as þe vessels of a potter, shall they be broken to sheuers. Euen as I receaued of my father, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall he breake them to sheuers. Euen as I receyued of my father, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken to sheuers: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (And he shall rule them with a rod of yron: as the vessels of a potter shall they be broken to shiuers:) euen as I receiued of my Father. (King James Version)

1729 he shall rule them with a rod of iron: as the vessels of a potter shall they be broken to shivers, according to the power I have received of my father. (Mace New Testament)

1745 And he shall rule them with a rod of iron: as the vessels of a potter shall they be broken to shivers, even as I received of my Father. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter shall they be broken in pieces; as I also have received of my Father; (Worsley Version by John Worsley)

1790 (And he shall rule them with a rod of iron; they shall be dashed in pieces like a potter's vessel) as I also have received from my Father. (Wesley Version by John Wesley)

1795 he shall rule them with a rod of iron; as a potter's vessels they shall be broken in pieces, even as I have received authority from my Father: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:) even as I received of my Father. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and he shall rule them with a rod of iron, they shall be dashed in pieces like a potter’s vessel: as I have also received of my Father. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and he shall rule them with a rod of iron, and as a vessel of the potter shall they be destroyed, as also I have received from my Father; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he shall rule them with a rod of iron, and crush them like earthen vessels, as I also have received of my Father, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and he shall rule them with a rod made of iron, as the vessels those earthen ones it is breaking together, as also I received from of the Father of me; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are they dashed in pieces, as I also have received from my Father; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are broken to shivers,––as I also have received of my Father. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he shall rule them with a rod of iron -- as the vessels of the potter they shall be broken -- as I also have received from my Father; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and he shall shepherd them with a sceptre of iron,––as, vessels of earthenware, are dashed in pieces:––as, I also, have received from my Father. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and he will shepherdize them with an iron rod: as the potter's vessels are broken to pieces; as I have received of my Father: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of earthenware are broken in pieces, as I also have received from My Father; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and 'he shall rule them with an iron rod, as when earthen vessels are broken in pieces' (as I myself have received from my Father) (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter shall they be broken to pieces, as I have received from my Father, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فيرعاهم بقضيب من حديد كما تكسر آنية من خزف كما اخذت انا ايضا من عند ابي (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܡܪܥܐ ܐܢܘܢ ܒܫܒܛܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܐܝܟ ܡܐܢܝ ܦܚܪܐ ܬܫܚܩܘܢ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܘܐܢܐ ܢܤܒܬ ܡܢ ܐܒܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gobernaturen dituque burdinazco cihorrez: eta chehecaturen dirade lurrezco vnciac beçala, nic-ere Aitaganic recebitu vkan dudan beçala:

Bulgarian

1940 (и той "Ще ги управлява с желязна тояга; Те ще се строшат като грънчарски съдове",-) както и Аз получих от Отца Си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases de poterie, selon que moi aussi j'ai reçu de mon Père; (French Darby)

1744 Et il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme les vaisseaux d'un potier, selon que je l'ai aussi reçu de mon Père. (Martin 1744)

1744 Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et comme on brise des vases d'argile, ainsi que je l'ai moi-même reçu de mon Père. (Ostervald 1744)

German

1545 Und er soll sie weiden mit einer eisernen Rute, und wie eines Töpfers Gefäß soll er sie zerschmeißen, (Luther 1545)

1871 und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; (Elberfelder 1871)

1912 und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen, (Luther 1912)

Italian

1649 ed egli le reggerà con una verga di ferro, e saranno tritate come i vasi di terra; siccome io ancora ho ricevuto dal Padre mio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ed egli le reggerà con una verga di ferro frantumandole a mo’ di vasi d’argilla; come anch’io ho ricevuto potestà dal Padre mio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Le va cîrmui cu un toiag de fer, şi le va zdrobi ca pe nişte vase de lut, cum am primit şi Eu putere dela Tatăl Meu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre: (RVG Spanish)

Swedish

1917 och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y paghaharian niya sa pamamagitan ng isang panghampas na bakal, gaya ng pagkadurog ng mga sisidlang lupa ng magpapalyok; gaya naman ng tinanggap ko sa aking Ama: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 kẻ đó sẽ cai trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai trị đó nơi Cha ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·