Revelation 2:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Revelation 2

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:19 Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 2:19 I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 2:19 “I know your works, love, service, faith, and your endurance; and your works, and the last to be more than the first.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 2:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y knowe thi werkis, and feith, and charite, and thi seruyce, and thi pacience, and thi laste werkis mo than the formere. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I knowe thy workes and thy love service and fayth and thy paciece and thy dedes which are mo at the last then at the fyrste. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I knowe thy workes and thy loue, seruice, and faith and thy pacience, and thy dedes, which are mo at the last then at the firste (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I knowe thy workes, & thy loue, seruyce, and fayth; and thy pacience, & thy dedes, which are mo at the last then at the fyrst. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I knowe thy workes and thy loue, seruyce, and fayth, and thy pacience, and thy dedes, whyche are mo at the laste then at the fyrst. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I knowe thy workes, and thy loue, seruice, and fayth, and thy patience, and thy deedes, which are mo at the last the at the first. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I knowe thy workes and thy loue, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and that they are mo at the last, then at the first. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I know thy works, and charitie, and seruice, and faith, and thy patience, and thy workes, and the last to bee more then the first. (King James Version)

1729 your charitable offices, your faith, and your patience, and that your last works exceed the first. (Mace New Testament)

1745 I know thy works, and charity, and faith, and service, and thy patience, and thy works; the last more than the first. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and thy love, and thy service, and thy faith, and thy patience, and that thy last works are more than the first. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I know thy love and faith, and thy service and patience, and thy last works more than the first. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I know thy deeds, and thy love, and thy charity to the poor, and thy faith, and thy patience, and thy works, and that the last are more abundant than the first. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I know your works, and love, and service, and faith, and your patience, and that your last works are more than the first. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I know thy works, and thy love and faith and service; and also thy patience, and thy last works to be greater than the first. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I know your works and love and faith and service and your patience, and your last works more than the first. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I know of thee the works, and the love, and the faith, and the service, and the patient endurance of thee, and the works of thee the last more of the first. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I know thy works, and thy love, and faith, and service, and patience; and thy last works are more than the first. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I know thy works, and love, and faith, and service, and thy endurance, and that thy last works are more than the first. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But I have [this] against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, which calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But I have against thee that thou permittest the woman Jezebel, she who calls herself prophetess, and she teaches and leads astray my servants to commit fornication and eat of idol sacrifices. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I know thy works, and thy love, and faith, and ministry, and endurance,––and that, thy last works, are more than the first. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I know your works, and your divine love, and faith, and ministry, and patience, and your works: the last more than the first. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "I know your works, and your love, and faith, and ministry, and your patience; and your last works to be more than the first. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I know your life, your love, faith, service, and endurance; and I know that your life of late has been better than it was at first. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 I know thy works and thy love and thy faith and thy service and thy patience, and thy works the last more than the first. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

انا عارف اعمالك ومحبتك وخدمتك وايمانك وصبرك وان اعمالك الاخيرة اكثر من الاولى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܕܥ ܐܢܐ ܥܒܕܝܟ ܘܚܘܒܟ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܘܬܫܡܫܬܟ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܟ ܘܥܒܕܝܟ ܐܚܪܝܐ ܤܓܝܐܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baceaquizquiat hire obrac eta hire charitatea eta cerbitzua eta fedea eta hire patientiá eta hire obrác: eta hire azquen obrác lehenac baino guehiago dituc.

Bulgarian

1940 Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са по-много от първите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je connais tes oeuvres, et ton amour, et ta foi, et ton service, et ta patience, et tes dernières oeuvres qui dépassent les premières. (French Darby)

1744 Je connais tes œuvres, [ta] charité, ton ministère, ta foi, ta patience, et que tes dernières œuvres surpassent les premières; (Martin 1744)

1744 Je connais tes œuvres, ta charité, ton ministère, ta foi, et ta patience; et je sais que tes dernières œuvres surpassent les premières. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich weiß deine Werke und deine Liebe und deinen Dienst und deinen Glauben und deine Geduld, und daß du je länger je mehr tust. (Luther 1545)

1871 Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren, und weiß, daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten. (Elberfelder 1871)

1912 Ich weiß deine Werke und deine Liebe und deinen Dienst und deinen Glauben und deine Geduld und daß du je länger, je mehr tust. (Luther 1912)

Italian

1649 Io conosco le tue opere, e la tua carità, e la tua fede, e il tuo ministerio, e la tua sofferenza; e che le tue opere ultime sopravanzano le primiere. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io conosco le tue opere e il tuo amore e la tua fede e il tuo ministerio e la tua costanza, e che le tue opere ultime sono più abbondanti delle prime. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

novi opera tua et caritatem et fidem et ministerium et patientiam tuam et opera tua novissima plura prioribus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ,,Ştiu faptele tale, dragostea ta, credinţa ta, slujba ta, răbdarea ta şi faptele tale depe urmă, că sînt mai multe decît cele dintîi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Yo he conocido tus obras, y caridad, y servicio, y fe, y tu paciencia, y que tus obras postreras son más que las primeras. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag känner dina gärningar och din kärlek och din tro, och jag vet huru du har tjänat och varit ståndaktig, och huru dina sista gärningar äro flera än dina första. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nalalaman ko ang iyong mga gawa, at ang iyong pagibig, at pananampalataya at ministerio at pagtitiis, at ang iyong mga huling gawa ay higit kay sa mga una. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 ta biết công việc ngươi, lòng thương yêu ngươi, đức tin ngươi, sự hầu việc trung tín ngươi, lòng nhịn nhục ngươi, và công việc sau rốt ngươi còn nhiều hơn công việc ban đầu nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·