Luke 17:9

From Textus Receptus

Revision as of 06:34, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Luke 17

Luke 17:1
Luke 17:2
Luke 17:3
Luke 17:4
Luke 17:5
Luke 17:6
Luke 17:7
Luke 17:8
Luke 17:9
Luke 17:10
Luke 17:11
Luke 17:12
Luke 17:13
Luke 17:14
Luke 17:15
Luke 17:16
Luke 17:17
Luke 17:18
Luke 17:19
Luke 17:20
Luke 17:21
Luke 17:22
Luke 17:23
Luke 17:24
Luke 17:25
Luke 17:26
Luke 17:27
Luke 17:28
Luke 17:29
Luke 17:30
Luke 17:31
Luke 17:32
Luke 17:33
Luke 17:34
Luke 17:35
Luke 17:36
Luke 17:37

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:9 μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ, ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 17:9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 17:9 Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 17:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 whether he hath grace to that seruaunt, for he dide that that he comaundide hym? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thanketh he the same seruaunt also, because he dyd that was commaunded him? I trowe not. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Doeth he thanke that seruaunt, because he dyd the thynges that were commaunded vnto him? I trowe not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Doth he thanke that seruaunte, because he dyd that whiche was commaunded to hym? I trowe not. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Doth he thanke that seruaunt, because he dyd the thynges that were commaunded vnto hym? I trowe not. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commaunded vnto him? I trowe not. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Doeth he thanke that seruant, because hee did the things that were commanded him? I trow not. (King James Version)

1729 will he think himself oblig'd to that servant for doing what he was order'd? I believe not. (Mace New Testament)

1745 Doth he thank the servant because he hath done what he was bidden? I suppose not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Is he obliged to that servant for doing what he was ordered? (Worsley Version by John Worsley)

1790 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? (Wesley Version by John Wesley)

1795 Doth he hold it as a favour from that servant, that he did the things which were ordered him? I think not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Doth he thank that servant, because he did the things that were commanded him? I suppose not. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Is he obliged to that servant for obeying his orders? I suppose not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Does that servant receive thanks because he hath done what was required of him? I consider not. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Does he thank the servant because he did the things commanded him? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not favor has the slave that, because he did the things having been commanded? No I think. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Does he thank that servant, because he did the things that were commanded? I think not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Doth he owe any thanks to that servant, because he did what was commanded? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Doth he offer thanks unto the servant, because he hath done the things enjoined? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Whether does he thank the servant because he did the things which were commanded? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Does he thank the servant, because he did the things that were commanded? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Does he feel grateful to his servant for doing what he is told? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Does he thank the servant for obeying his orders? (Weymouth New Testament)

1918 Does he thank the servant because he did the things that were commanded? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Esquerric othe drauca cerbitzari hari, ceren eguin baititu manatu içan çaizcan gauçác? Eztut vste.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Est-il oblige à l'esclave de ce qu'il a fait ce qui avait ete commande? (French Darby)

1744 Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu'il a fait ce qu'il lui avait commandé? Je ne le pense pas. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Dankt er auch dem Knechte, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht. (Luther 1912)

Italian

1649 Tiene egli in grazia da quel servo, ch’egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Si ritiene egli forse obbligato al suo servo perché ha fatto le cose comandategli? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Icke tackar han väl tjänaren för att denne gjorde det som blev honom befallt? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nagpapasalamat baga siya sa alipin sapagka't ginawa ang iniutos sa kaniya? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðầy tớ vâng lịnh mà làm, thì chủ có biết ơn gì nó chăng? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·