Luke 17:3

From Textus Receptus

Luke 17:3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 17:3 Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 17:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Take hede to youre selues. Yf thy brother trespace agaynst the, rebuke him: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Take hede to youre selues. If thy brother trespas agaynst the, rebuke hym: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Take hede to youre selues. Yf thy brother trespasse agaynst the, rebuke hym, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Take heede to your selues: If thy brother trespasse agaynst thee, rebuke hym: and yf he repent, forgeue hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Take heed to your selues: If thy brother trespasse against thee, rebuke him, and if he repent, forgiue him. (King James Version)

1729 take care of your conduct. if your brother offend you, rebuke him, and if he repent, forgive him. (Mace New Testament)

1745 Take heed to your selves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent, forgive him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Take heed to yourselves: if thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Take heed to yourselves; if thy brother sin, rebuke him, and if he repent, forgive him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Take heed to yourselves: if thy brother sin against thee, reprove him; and if he repent, forgive him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Take heed yourselves: if your brother trespass against you, rebuke him; and if he reforms, forgive him; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Take heed to yourselves; if thy brother transgress, reprove him, and if he repent, forgive him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Take heed to yourselves; if your brother sins, reprove him; and if he changes his mind, forgive him; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Take heed to yourselves. If and should sin against thee the brother of thee, rebuke him; and if he should reform, forgive him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Take heed to yourselves. If thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Take heed to yourselves. If thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Be taking heed to yourselves,––If thy brother sin, rebuke him, and, if he repent, forgive him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Take heed to yourselves. If thy brother may sin, rebuke him; if he may repent, forgive him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Take heed to yourselves. If your brother sins, rebuke him; and, if he repents, forgive him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Be on your guard! If your brother does wrong, reprove him; but, if he repents, forgive him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Be on your guard. "If your brother acts wrongly, reprove him; and if he is sorry, forgive him; (Weymouth New Testament)

1918 Take heed to yourselves. If thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Beguira çaitezte, Baldin hire anayec hire contra faltatu badu, reprehendi eçac hura, eta baldin emenda badadi barka ieçóc.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Prenez garde à vous-memes. Si ton frere peche, reprends-le, et s'il se repent, pardonne-lui; (French Darby)

1744 Soyez attentifs sur vous-mêmes. Si donc ton Frère a péché contre toi, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm. (Luther 1912)

Italian

1649 Prendete guardia a voi. Ora, se il tuo fratello ha peccato contro a te, riprendilo; e se si pente, perdonagli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Badate a voi stessi! Se il tuo fratello pecca, riprendilo; e se si pente, perdonagli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Tagen eder till vara! Om din broder försyndat sig, så tillrättavisa honom; och om han då ångrar sig, så förlåt honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mangagingat kayo sa inyong sarili: kung magkasala ang iyong kapatid, sawayin mo siya; at kung siya'y magsisi, patawarin mo siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các ngươi hãy giữ lấy mình. Nếu anh em ngươi đã phạm tội, hãy quở trách họ; và nếu họ ăn năn, thì hãy tha thứ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·