1 Corinthians 2:7

1395 but we speken the wisdom of God in mysterie, `which wisdom is hid; which wisdom God bifor ordeynede bifor worldis in to oure glorie, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 but we speake ye wysdome of God which is in secrete and lieth hyd which God ordeyned before the worlde vnto oure glory: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but we speake of the wyssdome of God, which is in secrete and lyeth hyd: which God ordeyned before the worlde vnto oure glorye: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but we speake þe wysdome of God, whych is in secrete & lyeth hyd, which God ordeyned before the worlde, vnto oure glory: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but we speake þt wysdome of God, whiche is in secrete and lyeth hyd, whiche God ordeined before the world vnto oure glory, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But we speake the wisedome of God in a misterie [euen] the hyd [wisedome] which God ordeyned before the worlde, vnto our glorie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But wee speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hidden wisedome which God ordeined before the world, vnto our glory. (King James Version)

1729 but we explain that mysterious plan of divine wisdom, which God had contriv'd before the ages, for our glory: (Mace New Testament)

1745 But we speak the wisdom of God in a mystery, even that which is hidden, which God ordained before the world unto our glory. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But we speak the wisdom of God in a mystery, that hidden wisdom which God ordained before the worlds for our glory: (Worsley Version by John Worsley)

1790 which God ordained before the world for our glory; (Wesley Version by John Wesley)

1795 but we speak the wisdom of God, which had been hid in mystery, which God predestined before the worlds were, for our glory: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 but we speak the wisdom of God, which had been hid in mystery, which God predestined before the worlds were, for our glory: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But we speak the mysterious wisdom of God, which has been till now concealed; which God declared before the time of the ages, should be spoken to our glory. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but we speak the wisdom of Aloha in the mystery which was hidden, and which Aloha predetermined from before the worlds unto our glorification; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But we speak the wisdom of God, in a mystery; the wisdom which was hidden, and which God predetermined before the world was, for our glory: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but we speak a wisdom of God hid in mystery, which God appointed from eternity for our glory, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but we speak of God wisdom in a mystery, that having been hidden, which previously marked out the God before the ages, for glory of us; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the worlds unto our glory; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom, which God determined on before the world was, for our glory; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but we speak God’s wisdom in a mystery, [even] the [wisdom] that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But we speak God's wisdom in mystery, that hidden [wisdom] which God had predetermined before the ages for our glory: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but we speak God's wisdom in a mystery, `even' the `wisdom' that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But we speak, God’s, wisdom, in a sacred secret, that hidden [wisdom], which God marked out beforehand, before the ages, for our glory, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but we speak the wisdom of God having been hidden in a mystery, which God predestinated before the ages unto our glory: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but we speak God's wisdom in a mystery—the hidden wisdom—which God predestined before the ages for our glory; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 No, it is a divine philosophy that we teach, one concerned with the hidden purpose of God—that long-hidden philosophy which God, before time began, destined for our glory. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But in dealing with truths hitherto kept secret we speak of God's wisdom--that hidden wisdom which, before the world began, God pre-destined, so that it should result in glory to us; (Weymouth New Testament)

1918 but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden which God ordained before the ages for our glory; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بل نتكلم بحكمة الله في سرّ. الحكمة المكتومة التي سبق الله فعينها قبل الدهور لمجدنا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪܙ ܗܝ ܕܡܟܤܝܐ ܗܘܬ ܘܩܕܡ ܗܘܐ ܦܪܫܗ ܐܠܗܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܠܡܐ ܠܫܘܒܚܐ ܕܝܠܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina denuntiatzen dugu Iaincoaren sapientia mysteriotan dena, diot estalia, Iaincoac ia dembora gucién aitzinetic gure gloriatan determinatu vkan çuena:

Bulgarian

1940 но поучаваме Божията тайнствена премъдрост, която е била скрита, която е била предопределена от Бога преди вековете да ни докарва слава. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们讲的，乃是从前所隐藏、神奥秘的智慧，就是神在万世以前预定使我们得荣耀的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧祕的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

mais nous parlons la sagesse de Dieu en mystère, la sagesse cachée, laquelle Dieu avait préordonnée avant les siècles pour notre gloire; (French Darby)

1744 Mais nous proposons la sagesse de Dieu, [qui est] en mystère, [c'est-à-dire], cachée; laquelle Dieu avait, dès avant les siècles, déterminée à notre gloire. (Martin 1744)

1744 Mais nous prêchons la sagesse de Dieu, en un mystère, sagesse cachée, que Dieu avait destinée avant les siècles pour notre gloire, (Ostervald 1744)

German

1545 sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen Weisheit Gottes, welche Gott verordnet hat vor der Welt zu unserer HERRLIchkeit, (Luther 1545)

1871 sondern wir reden Gottes Weisheit in einem Geheimnis, die verborgene, welche Gott zuvorbestimmt hat, vor den Zeitaltern, zu unserer Herrlichkeit; (Elberfelder 1871)

1912 Sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen Weisheit Gottes, welche Gott verordnet hat vor der Welt zu unsrer Herrlichkeit, (Luther 1912)

Italian

1649 Ma ragioniamo in misterio la sapienza di Dio occulta, la quale Iddio ha innanzi i secoli determinata a nostra gloria.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma esponiamo la sapienza di Dio misteriosa ed occulta che Dio avea innanzi i secoli predestinata a nostra gloria, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quae abscondita est quam praedestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Noi propovăduim înţelepciunea lui Dumnezeu, cea tainică şi ţinută ascunsă, pe care o rînduise Dumnezeu, spre slava noastră, mai înainte de veci, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную,которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas hablamos sabiduría de Dios en misterio, la sabiduría oculta, la cual Dios predestinó antes de los siglos para nuestra gloria: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Nej, vi tala Guds hemliga visdom, den fördolda, om vilken Gud, redan före tidsåldrarnas begynnelse, har bestämt att den skall bliva oss till härlighet, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kundi sinasalita namin ang karunungan ng Dios sa hiwaga, yaong karunungan na itinalaga ng Dios, bago nilalang ang mga sanglibutan sa ikaluluwalhati natin: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chúng tôi giảng sự khôn ngoan của Ðức Chúa Trời, là sự mầu nhiệm kín giấu, mà từ trước các đời, Ðức Chúa Trời đã định sẵn cho sự vinh hiển chúng ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·