1 Corinthians 3:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:19 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 3:19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 3:19 Because the wisdom of this world is foolishness with God. Because it is written, “He traps the wise in their own craftiness”;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 3:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the wisdom of this world is foli anentis God; for it is writun, Y schal catche wise men in her fel wisdom; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For ye wisdome of this worlde is folysshnes with god. For it is writte: he compaseth the wyse in their craftynes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For the wyssdome off this worlde is foolishnes with God. For it is wrytten: He compaseth the wyse in their craftynesse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For þe wysdom of thys worlde is folyshnes with God. For it is wrytten: he compaseth the wyse in theyr craftynes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the wysdome of this worlde is folyshnes wyth God. For it is wrytten: he compaseth the wyse in theyr craftynes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the wisedome of this worlde, is foolishnesse with God. For it is writte: He compasseth the wise in their own craftynesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the wisedome of this world is foolishnesse with God: for it is written, Hee taketh the wise in their owne craftinesse. (King James Version)

1729 for the wisdom of this world is folly, in the eye of God: as it is written , "he surprizes the wise in all their artifices." (Mace New Testament)

1745 For the wisdom of this world is foolishness with God: for it is written, He taketh the wise in their own craftiness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, "He taketh the wise in their own craftiness:" (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the wisdom of this world is foolishness with God; as it is written, He taketh the wise in their own craftiness. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the wisdom of this world is folly in the sight of God. For it is written, "He entangleth the wise in their own craftiness." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, "He entangled the wise in their own craftiness." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the wisdom of this world is folly with Aloha; for it is written, He hath taken the wise in their own craftiness. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the wisdom of this world is fatuity with God: for it is written, He catcheth the wise in their own craftiness. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written; He takes the wise in their craftiness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for wisdom of the world this, foolish with the God is; it has been written for: He is catching the wise ones in the craftiness of them; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: He that takes the wise in their craftiness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written: "He that taketh the wise in their craftiness;" (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He who takes the wise in their craftiness. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, the wisdom of this world, is, foolishness with God; for it is written––He that taketh the wise in their knavery,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it has been written. He taketh the wise in their own craftiness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the wisdom of this world is foolishness with God; for it has been written, "He Who taketh the wise in their craftiness." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For in God's sight this world's wisdom is folly. Scripture tells of—'One who catches the wise in their own craftiness,' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 This world's wisdom is "foolishness" in God's sight; for it is written, "HE SNARES THE WISE WITH THEIR OWN CUNNING." (Weymouth New Testament)

1918 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: He takes the wise in their own craftiness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܟܡܬܗ ܓܝܪ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܠܘܬܐ ܗܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܟܬܝܒ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܚܕ ܚܟܝܡܐ ܒܚܪܥܘܬܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen mundu hunetaco çuhurtziá, erhogoa da Iaincoaren aitzinean: ecen scribatua da, Hatzamaiten ditu çuhurrac hayén finecian.

Bulgarian

1940 Защото мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъдрите в лукавството им"; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：主叫有智慧的，中了自己的诡计； (Chinese Union Version (Simplified))

1 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計； (Chinese Union Version (Traditional))

French

car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu; car il est écrit: "Celui qui prend les sages dans leurs ruses", (French Darby)

1744 Parce que la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu; car il est écrit : il surprend les sages en leur ruse. (Martin 1744)

1744 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu; aussi est-il écrit: Il surprend les sages dans leurs ruses. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es stehet geschrieben: Die Weisen erhaschet er in ihrer Klugheit. (Luther 1545)

1871 Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: "Der die Weisen erhascht in ihrer List". (Hiob 5,13) (Elberfelder 1871)

1912 Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: "Die Weisen erhascht er in ihrer Klugheit." (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè la sapienza di questo mondo è pazzia presso Iddio; poichè è scritto: Egli è quel che prende i savi nella loro astuzia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché la sapienza di questo mondo è pazzia presso Dio. Infatti è scritto: Egli prende i savi nella loro astuzia; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci înţelepciunea lumii acesteia este o nebunie înaintea lui Dumnezeu. De aceea este scris: ,,El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque la sabiduría de esta mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: »Han fångar de visa i deras klokskap»; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang karunungan ng sanglibutang ito ay kamangmangan sa Dios. Sapagka't nasusulat, Hinuhuli niya ang marurunong sa kanilang katusuhan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì sự khôn ngoan đời nầy trước mặt Ðức Chúa Trời là sự dại dột. Như có chép rằng: Ấy là Chúa bắt những kẻ khôn ngoan trong mưu kế họ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·