1 Corinthians 3:8

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:8 ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 3:8 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 3:8 Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 3:8 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he that plauntith, and he that moistith, ben oon; and ech schal take his owne mede, aftir his trauel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 He that planteth and he that watreth are nether better then the other. Every man yet shall receave his rewarde accordynge to his laboure. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 So then nether is he that planteth, eny thinge, nether he that watreth, but God which geueth the increase. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 He that planteth and he that watreth, are one. Euery man yet shall receaue hys rewarde, accordynge to his laboure. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He that planteth and he that wathereth, are neither better then the other. Euerye man yet shall receyue hys rewarde accordynge to hys laboure. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He that planteth, & he that watreth, are one, and euery man shal receaue his rewarde accordyng to his labour. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 This booke of the Law shal not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest obserue to doe according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt haue good successe. (King James Version)

1729 he that planteth, and he that watereth, have the same design: and each shall receive his proper reward, in proportion to his own labour. (Mace New Testament)

1745 Now he that planteth, and he that watereth, are one: and every man shall receive his own reward, according to his own labour. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he that planteth, and he that watereth, are as one: but each shall receive his own reward according to his own labor. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But he that planteth and he that watereth are one; and every one shall receive his own reward, according to his own labor. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now he that planteth and he that watereth are one: but every one shall receive his own reward according to his own labour. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward, according to his own labor. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 However, the planter and the waterer are one, and each shall receive his proper reward, according to his proper labor. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he who planteth and he who watereth are one, (and) each according to his labour his recompence receiveth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And he that planted, and he that watered are on a par; each receiveth his reward, according to his labor. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 He that plants and he that waters are one; and each shall receive his reward according to his labor. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He planting but and he watering one are; each and the own reward will receive according to the own labor. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he that plants and he that waters are one; and each will receive his own reward according to his own labor. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he that planteth and he that watereth are one; and each will receive his own reward, according to his own labor. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labour. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Moreover, he that planteth and he that watereth, are one:––howbeit, each one, his own reward, shall receive,––according to his own labour. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But he that planteth and he that watereth are one: and each one shall receive his own reward according to his own labor. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And he that plants and he that waters are one; but each shall receive his own reward, according to his own labor. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 In this the man who plants and the man who waters are one; yet each will receive his own reward in proportion to his own labour. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Now in aim and purpose the planter and the waterer are one; and yet each will receive his own special reward, answering to his own special work. (Weymouth New Testament)

1918 Now, he that plants and he that waters are one, but each shall receive his own reward according to his own labor. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢ ܕܢܨܒ ܕܝܢ ܘܡܢ ܕܡܫܩܐ ܚܕ ܐܢܘܢ ܘܐܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ ܐܓܪܗ ܡܩܒܠ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta landatzen ari dena eta arregatzen ari dena, bat dirade: eta batbederac recebituren du bere saria bere trabailluaren araura.

Bulgarian

1940 Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче, всеки според своя труд ще получи своята награда; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or celui qui plante et celui qui arrose sont un; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. (French Darby)

1744 Et tant celui qui plante, que celui qui arrose, ne sont qu'une même chose; mais chacun recevra sa récompense selon son travail. (Martin 1744)

1744 Or, celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa récompense propre selon son propre travail. (Ostervald 1744)

German

1545 Der aber pflanzet und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit. (Luther 1545)

1871 Der aber pflanzt und der begießt, sind eins; ein jeder aber wird seinen eigenen Lohn empfangen nach seiner eigenen Arbeit. (O. Mühe) (Elberfelder 1871)

1912 Der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, e colui che pianta, e colui che adacqua, sono una medesima cosa; e ciascuno riceverà il suo proprio premio, secondo la sua fatica.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ora, colui che pianta e colui che annaffia sono una medesima cosa, ma ciascuno riceverà il proprio premio secondo la propria fatica. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cel ce sădeşte şi cel ce udă, sînt tot una; şi fiecare îşi va lua răsplata după osteneala lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Den som planterar och den som vattnar -- den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ngayon ang nagtatanim at ang nagdidilig ay iisa: nguni't ang bawa't isa ay tatanggap ng kaniyang sariling kagantihan ayon sa kaniyang sariling pagpapagal. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·