1 Timothy 2:2

1395 for kingis and alle that ben set in hiynesse, that we leden a quyet and a pesible lijf, in al pite and chastite. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 for kynges and for all that are in auctorite that we maye live a quyet and a peasable life in all godlines and honestie. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for kynges, and for all that are in auctorite, that we maye lyue a quyete & peaceable life in all godlynes and honestie. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for kynges, and for all that are in auctorite, that we maye lyue a quyet and a peaceable lyfe, wyth all Godlynes and honestye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for kynges, and for all that are in authorytye, that we maye lyue a quyete and a peasable lyfe, in all godlynes and honestye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For kynges, and for all that are in auctoritie, that we maye leade a quiete and peaceable lyfe, in all godlynesse and honestie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and peaceable life in all godlinesse and honestie. (King James Version)

1729 for kings, and for all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in the practice of all piety and virtue; (Mace New Testament)

1745 For kings, and for all that are in supreme authority; that we may lead a quiet and peaceable life in godliness and honestly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 particularly for kings, and all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceful life in all piety and virtue. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For kings and all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for kings, and all that are in a state of eminence, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and seriousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for kings, and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for kings and princes, that an habitation quiet and tranquil we may inhabit in all the fear of Aloha and purity. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for kings and all in authority, that we may lead quiet and peaceful lives in all piety and sanctity. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in behalf of kings, and of all of those in high station being; so that a tranquil and quiet life we may lead in all piety and seriousness. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 for kings, and all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceful life in all godliness and decorum. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for kings, and all that are in authority; that we may lead a quiet and tranquil life in all godliness and propriety. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for kings and all that are in dignity, that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and gravity; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In behalf of kings, and all them who are, in eminent station; in order that, an undisturbed, and quiet life, we may lead, in all godliness and gravity:(The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for kings and all who are in authority; in order that we may lead a peaceable and quiet life in all godliness and honesty. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for kings, and all who are in high position, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 especially for kings and all who are in high positions, in order that we may lead a quiet and peaceful life in a deeply religious and reverent spirit. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 including kings and all who are in high station, in order that we may live peaceful and tranquil lives with all godliness and gravity. (Weymouth New Testament)

1918 for kings and all that are in an eminent station, that we may lead a tranquil and undisturbed life in all godliness and gravity. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܠܦ ܡܠܟܐ ܘܪܘܪܒܢܐ ܕܥܘܡܪܐ ܫܠܝܐ ܘܢܝܚܐ ܢܥܡܪ ܒܟܠܗ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܟܝܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Regueacgatic, eta dignitatetan diraden guciacgatic, vicitze baquezcoa eta emea eraman deçagunçát pietate eta honestate gucirequin.

Bulgarian

1940 за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事的度日。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté; (French Darby)

1744 Pour les Rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (Martin 1744)

1744 Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (Ostervald 1744)

German

1545 für die Könige und für alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhig und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. (Luther 1545)

1871 für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst. (Elberfelder 1871)

1912 für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. (Luther 1912)

Italian

1649 Pei re, e per tutti quelli che sono in dignità; acciocchè possiam menare una tranquilla e quieta vita, in ogni pietà ed onestà.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pentru împăraţi şi pentru toţi cei ce sînt înălţaţi în dregătorii, ca să putem duce astfel o viaţă pacinică şi liniştită, cu toată evlavia şi cu toată cinstea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad. (RVG Spanish)

Swedish

1917 för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang mga hari at ang lahat ng nangasa mataas na kalagayan; upang tayo'y mangabuhay na tahimik at payapa sa buong kabanalan at kahusayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cho các vua, cho hết thảy các bậc cầm quyền, để chúng ta được lấy điều nhơn đức và thành thật mà ở đời cho bình tịnh yên ổn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·