2 Corinthians 10:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:18 οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος ἀλλ' ὃν ὁ κύριος συνίστησιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 10:18 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 10:18 Because, not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For not he that comendith hym silf is preuyd, but whom God comendith. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For he that prayseth him silfe is not alowed: but he whom the lorde prayseth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for he yt prayseth him selfe, is not alowed, but he who ye LORDE prayseth. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For he þt prayseth hym selfe, is not alowed but he whom the Lorde prayseth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For he that prayseth hym self, is not allowed: but he whom the Lorde prayseth. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For he that prayseth hymselfe, is not alowed, but whom the Lorde prayseth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lorde praiseth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For, not he that commendeth himselfe is approued, but whom the Lord commendeth. (King James Version)

1729 for not he that commendeth himself, but he whom the Lord commendeth, is the approved. (Mace New Testament)

1745 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For not he that commendeth himself is approved, but he whom the Lord commendeth. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For not he who commendeth himself is approved, but he whom the Lord commendeth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For not he who commends himself is approved; but whom the Lord commends. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For it is not he who glorifieth himself who is approved, but he who is glorified of the Lord. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For not he who praiseth himself, is approved; but he whom the Lord praiseth. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for not he that commends himself is approved, but he whom the Lord commends. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not for he himself commending, he is approved, but whom the Lord commends. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For not he that commends himself is approved, but he whom the Lord commends. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For not he that commendeth himself is approved, but he whom the Lord commendeth. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For not he that commends himself is approved, but whom the Lord commends. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, not he that commendeth himself, he, is approved, but he whom, the Lord, doth commend. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for he that commends himself is not approved, but whom the Lord commends. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for not he that commends himself is approved, but whom the Lord commendeth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For it is not the man who commends himself that stands the test, but the man who is commended by the Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For it is not the man that commends himself who is really approved, but he whom the Lord commends. (Weymouth New Testament)

1918 for not he that commends himself is approved, but he whom the Lord commends. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ليس من مدح نفسه هو المزكى بل من يمدحه الرب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܢܦܫܗ ܡܫܒܚ ܗܘ ܗܘ ܒܩܐ ܐܠܐ ܡܢ ܕܡܪܝܐ ܢܫܒܚܝܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen berac bere buruä preçatzen duena ezta approbatua, baina Iaunac preçatzen duena.

Bulgarian

1940 Защото не е одобрен тоя, който сам себе си препоръчва, но тоя, когото Господ препоръчва. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande. (French Darby)

1744 Car ce n'est pas celui qui se loue soi-même, qui est approuvé, mais c'est celui que le Seigneur loue. (Martin 1744)

1744 Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même, qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobet, sondern daß ihn der HERR lobet. (Luther 1545)

1871 Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern den der Herr empfiehlt. (Elberfelder 1871)

1912 Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der HERR lobt. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè, non colui che raccomanda sè stesso è approvato, ma colui che il Signore raccomanda.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché non colui che raccomanda se stesso è approvato, ma colui che il Signore raccomanda. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pentrucă nu cine se laudă singur, va fi primit, ci acela pe care Domnul îl laudă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque no el que se alaba á sí mismo, el tal es aprobado; mas aquel á quien Dios alaba. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty icke den håller provet, som giver sig själv gott vitsord, utan den som Herren giver sådant vitsord. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi subok ang nagtatagubilin sa kaniyang sarili, kundi ang ipinagtatagubilin ng Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì ấy chẳng phải là kẻ tự phô mình đáng được ưng chịu, bèn là kẻ mà Chúa gởi gắm. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·