2 Corinthians 12:15

1395 For Y schal yyue moost wilfuli, and Y my silf schal be youun aboue for youre soulis; thouy Y more loue you, and be lesse louyd. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I will very gladly bestowe and wilbe bestowed for youre soules: though the moare I love you ye lesse I am loved agayne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I wil very gladly bestowe, and wyl be bestowed for youre soules: though ye more I loue you, the lesse am I loued agayne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I wyll very gladly bestowe, and wylbe bestowed for youre soules, though the more I loue you; the lesse I am loued agayn. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I wyll very gladly bestowe, and wyll be bestowed for youre soules: thoughe the more I loue you, the lesse I am loued agayne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I wyll very gladly bestowe, & wylbe bestowed for your sakes, though the more aboundauntly I loue you, the lesse I am loued agayne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I wil very gladly spend and bee spent for you, though the more abundantly I loue you, the lesse I bee loued. (King James Version)

1729 I shall be glad to sacrifice myself and all I have for your service, even tho' it should happen that the more I love you, the less I should be beloved. (Mace New Testament)

1745 And I will very gladly spend and be spent for you: the more abundantly I love you, the less I am beloved. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And I will with the greatest pleasure spend and be spent for your souls; even though the more I love you, the less I should be loved. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I will most gladly spend, and be spent for your souls, though the more abundantly I love you, the less I am loved. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I will most cheerfully spend and be spent for your souls, though the more abundantly I love you, the less I am loved. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I am loved. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Yes, I most gladly will spend and be spent for the sake of your souls; even though the more abundantly I love you, the less I am loved. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But I gladly the expenses will spend, and also myself will I give for the sake of your souls: though, while the more I love you, you the less love me. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And cheerfully will I both pay [my] expenses, and also give myself for your souls; although the more I love you, the less ye love me. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And I most gladly will spend and will be spent for your souls, even if the more abundantly I love you the less I am loved. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I but most gladly will spend and will be utterly spent on behalf of the souls of you; if even more abundantly you loving, less I am loved. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And I will most gladly spend and be spent for your souls; though the more abundantly I love you, the less I am loved. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I will very gladly spend and be spent for your souls; though the more I love you, the less I am loved. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now I shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, I, most gladly, will spend, and be fully spent, for your souls:––If I, exceedingly, love you, am I, the less, loved? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But I will most delightfully spend and be spent for your souls. If the more abundantly I love you am I loved the less? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I to be loved the less? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For my part, I will most gladly spend, and be spent, for your welfare. Can it be that the more intensely I love you the less I am to be loved? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And I will most gladly spend and be spent for your souls, though the more abundantly I love you, the less I am loved. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما انا فبكل سرور انفق وانفق لاجل انفسكم وان كنت كلما احبكم اكثر أحب اقل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢܐ ܕܝܢ ܚܕܝܐܝܬ ܘܢܦܩܬܐ ܐܦܩ ܘܐܦ ܩܢܘܡܝ ܐܬܠ ܥܠ ܐܦܝ ܢܦܫܬܟܘܢ ܐܦܢ ܟܕ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܒܨܝܪܐܝܬ ܡܚܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta niçaz den becembatean guciz gogotic despendaturen dut eta despendaturen naiz çuen arimacgatic: çuec hambat eta guehiago maite çaituztedalaric, gutiago onhetsia banaiz-ere.

Bulgarian

1940 А пък аз с преголяма радост ще иждивя и цял ще се иждивя за душите ви. Ако аз ви обичам повече, вие по-малко ли ще ме обичате? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or moi, très-volontiers je dépenserai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes, si même, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé. (French Darby)

1744 Et quant à moi, je dépenserai très volontiers, et je serai même dépensé pour vos âmes; bien que vous aimant beaucoup plus, je sois moins aimé. (Martin 1744)

1744 Et quant à moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai entièrement moi-même pour vos âmes; dussé-je en vous aimant toujours plus, être toujours moins aimé. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich will aber fast gerne darlegen und dargelegt werden für eure Seelen; wiewohl ich euch fast sehr liebe und doch wenig geliebt werde. (Luther 1545)

1871 Ich will aber sehr gern alles verwenden und völlig verwendet werden für eure Seelen, wenn ich auch, je überschwenglicher ich euch liebe, um so weniger geliebt werde. (Elberfelder 1871)

1912 Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde. (Luther 1912)

Italian

1649 E quant’è a me, molto volentieri spenderò, anzi sarò speso per le anime vostre; quantunque, amandovi io sommamente, sia meno amato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E io molto volentieri spenderò e sarò speso per le anime vostre. Se io v’amo tanto, devo esser da voi amato meno? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi eu, voi cheltui prea bucuros din ale mele, şi mă voi cheltui în totul şi pe mine însumi pentru sufletele voastre. Dacă vă iubesc mai mult, sînt iubit cu atît mai puţin? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Empero yo de muy buena gana despenderé y seré despendido por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och för min del vill jag gärna för edra själar både offra vad jag äger och låta mig själv offras hel och hållen. Om jag nu så högt älskar eder, skall jag väl därför bliva mindre älskad? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ako'y gugugol ng may malaking kagalakan at pagugugol dahil sa inyong mga kaluluwa. Kung kayo'y iniibig ko ng lalong higit, ako baga'y iniibig ng kaunti? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Về phần tôi, tôi rất vui lòng phí của và phí trọn cả mình tôi vì linh hồn anh em, dẫu rằng tôi yêu anh em thêm, mà cần phải bị anh em yêu tôi kém. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·