2 Corinthians 2:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:2 εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 2:2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 2:2 Because if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if Y make you sori, who is he that gladith me, but he that is soreuful of me? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For yf I make you sorye who is it that shuld make me glad but the same which is made sory by me? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For yf I make you sory, who is it that shal make me glad, but the same which is made sory by me? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For yf I make you sorye, who is it þt shuld make me glad, but the same which is made sory by me? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For yf I make you sorye, who is it that shoulde make me glad, but the same which is made sorye by me? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For if I make you sorie, who is he yt shoulde make me glad, but the same which is made sorie by me? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if I make you sorie, who is hee then that maketh mee glad, but the same which is made sorie by me. (King James Version)

1729 why should I make you uneasy, for who then could give me comfort, but those to whom I give uneasiness? (Mace New Testament)

1745 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but he who is made sorry by me? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for if I grieve you, who is it that maketh me glad, but he that is grieved by me? (Worsley Version by John Worsley)

1790 For if I grieve you, who is he that cheereth me, but he that is grieved by me? (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if I make you sorry, who is he that maketh me glad, but he that is made sorrowful by me? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same who is made sorry by me? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For if I should make you sorry, who then is he that could make me glad, unless the same who is made sorry by me? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if I grieve you, who shall refresh me, but he whom I had grieved? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For if I should make you sad, who would make me joyful, unless he whom I had made sad ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for if I grieve you, who is he that gladdens me, but he that is grieved by me? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If for I grieve you, indeed who is the one gladdening me, if not the one being grieved from me? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if I make you sorry, who then is he that makes me glad, but the same who is made sorry by me? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but he that is made sorrowful by me? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad, but he that is made sorry by me? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For if I grieve you, who also [is] it that gladdens me, if not he that is grieved through me? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, if, I, grieve you, who then is he that is to gladden me,––save he who is being grieved through me; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For if I grieve you, who indeed is the one giving me joy, except the one being grieved by me? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, if I make you sorry, who, indeed, is he that makes me glad, but he that is made sorry by me? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If it is I who cause you pain, why, who is there to cheer me, except the very person whom I am paining? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For if I of all men give you pain, who then is there to gladden my heart, but the very persons to whom I give pain? (Weymouth New Testament)

1918 For if I give you sorrow, who then is he that gives me joy but he that is made sorrowful by me? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܐܢܐ ܓܝܪ ܡܟܪܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢܘ ܢܚܕܝܢܝ ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܐܟܪܝܬ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin nic contrista baçaitzatet, nor da ni aleguera nençaqueenic, niçaz contristatu liçatequeen bera baicen?

Bulgarian

1940 Защото, ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мене, ако не тоя, който е бил наскърбен от мене? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi? (French Darby)

1744 Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, à moins que ce ne soit celui que j'aurai moi-même affligé? (Martin 1744)

1744 Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j'aurais moi-même attristé? (Ostervald 1744)

German

1545 Denn so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, ohne der da von mir betrübet wird? (Luther 1545)

1871 Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird? (Elberfelder 1871)

1912 Denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird? (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, se io vi contristo, chi sarà dunque colui che mi rallegrerà, se non colui stesso che sarà stato da me contristato?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché, se io vi contristo, chi sarà dunque colui che mi rallegrerà, se non colui che sarà stato da me contristato? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci, dacă vă întristez, dela cine să mă aştept la bucurie, dacă nu dela cel întristat de mine? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel á quien yo contristare? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om jag bedrövade eder, vem skulle då bereda mig glädje? Månne någon annan än den som genom mig hade blivit bedrövad? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung kayo'y palulumbayin ko, sino nga ang sa akin ay magpapagalak, kundi yaong pinalulumbay ko? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì nếu tôi làm cho anh em buồn rầu, thì thể nào tôi được trông cậy sự vui bởi kẻ mà chính tôi đã làm cho buồn rầu? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·