2 Corinthians 7:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:2 Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 7:2 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 7:2 Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Take ye vs; we han hirt no man, we han apeirid no man, we han bigilid no man. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Vnderstode vs right. We haue hurte no ma, we haue corrupte no man, we haue defrauded no man. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Understand vs we haue hurte no man: we haue corrupte no man: we haue defrauded no man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Vnderstande vs. We haue hurte no man: we haue corrupt no man: we haue defrauded no man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Understande vs, we haue wronged no man, we haue corrupt no man, we haue defrauded no man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Receiue vs, we haue wronged no man, wee haue corrupted no man, wee haue defrauded no man. (King James Version)

1729 Receive me as one who has wronged no man, who has corrupted no man, who has defrauded no man. (Mace New Testament)

1745 Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Receive us---we have injured no man, we have corrupted no one, we have over-reached no one. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Receive us. We have hurt no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Give us a favourable reception: we have injured no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Receive us cordially. We have injured no one; we have corrupted no one; we have defrauded no one. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Bear with us, my brethren; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have injured no man. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Bear with us, my brethren; we have done evil to no one; we have corrupted no one; we have wronged no one. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Receive us; we have injured no one, we have destroyed no one, we have defrauded no one. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Receive you us; no one we injured, no one we corrupted, no one we defrauded. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Receive us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Receive us into your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Give place to us! no one, have we wronged, no one, have we corrupted, no one, have we defrauded. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Receive us: we have injured no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Make room for us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Make room for us in your hearts. In no instance have we ever wronged, or harmed, or taken advantage of, any one. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Make room for us in your hearts. There is not one of you whom we have wronged, not one to whom we have done harm, not one over whom we have gained any selfish advantage. (Weymouth New Testament)

1918 Receive us: we wronged no man, we corrupted no man, we defrauded no man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܤܝܒܪܘܢ ܐܚܝܢ ܒܐܢܫ ܠܐ ܐܥܘܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܒܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܥܠܒܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Recebi gaitzaçue gu: nehor eztugu iniuriatu, nehor eztugu corrumpitu, nehor eztugu pillatu.

Bulgarian

1940 Сторете място [в сърцата си] за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, никого не сме изкористили. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Recevez-nous: nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous ne nous sommes enrichis aux dépens de personne. (French Darby)

1744 Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons corrompu personne, nous n'avons pillé personne. (Martin 1744)

1744 Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne; nous n'avons nui à personne; nous n'avons trompé personne. (Ostervald 1744)

German

1545 Fasset uns! Wir haben niemand Leid getan; wir haben niemand verletzt; wir haben niemand übervorteilet. (Luther 1545)

1871 Nehmet uns auf; wir haben niemandem unrecht getan, wir haben niemanden verderbt, wir haben niemanden übervorteilt. (Elberfelder 1871)

1912 Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt. (Luther 1912)

Italian

1649 DATECI luogo in voi; noi non abbiam fatto torto ad alcuno, non abbiamo corrotto alcuno, non abbiamo frodato alcuno.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Fateci posto nei vostri cuori! Noi non abbiam fatto torto ad alcuno, non abbiam nociuto ad alcuno, non abbiam sfruttato alcuno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Înţelegeţi-ne bine! N'am nedreptăţit pe nimeni, n'am vătămat pe nimeni, n'am înşelat pe nimeni. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Admitidnos: á nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Bereden oss ett rum i edra hjärtan; vi hava icke handlat orätt mot någon, icke varit någon till skada, icke gjort någon något förfång. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Buksan ninyo sa amin ang inyong mga puso: hindi namin inapi ang sinoman, hindi namin ipinasama ang sinoman, hindi namin dinaya ang sinoman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy mở lòng anh em cho chúng tôi: chúng tôi chẳng có làm hại ai, lừa dối ai; thủ lợi ai. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·