2 Corinthians 7:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:5 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι ἔσωθεν φόβοι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 7:5 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 7:5 Because, when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were troubled on every side. Outside were conflicts, inside were fears.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For whanne we weren comun to Macedonye, oure fleisch hadde no reste, but we suffriden al tribulacioun; with outforth fiytingis, and dredis with ynne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For when we were come into Macedonia oure flesshe had no rest but we were troubled on every syde. Outwarde was fightynge inwarde was feare. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For whan we were come into Macedonia, oure flesh had no rest, but we were troubled on euery syde: outwarde was fightinge, inwarde was feare. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For when we were come into Macedonia oure flesshe had no rest, but we were troubled on euery syde. Outwarde was fyghtyng, inward was feare. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euerye syde. Outwarde was fyghtynge, inwarde was feare. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For when we were come into Macedonia, our flesshe had no rest, but we were troubled on euery syde: Outward was fyghtyng, inward was feare. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For when wee were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side; without were fightings, within were feares. (King James Version)

1729 for when I came to Macedonia, I had no respit from the trouble that beset me on every side: oppositions from without, and apprehensions within. (Mace New Testament)

1745 For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without fightings, within fears. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side: from without were fightings, from within were fears. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted on every side; without were fightings; within were fears. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For when we were come into Macedonia, our flesh has no rest, but we were distressed on every side; without were fightings–– within were fears. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 When, also, we had come into Makedunia, no repose had we for our body, but in every thing were we afflicted; without fighting, and within, fear. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For, after we came to Macedonia, there was no rest for our body, but we were distressed in every thing; without was conflict, and within was fear. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were distressed on every hand; without were conflicts, within fears; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Indeed for having come of us into Macedonia, not had rest the flesh of us, but in everything being distressed; without fights, within fears. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For indeed, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way; without were fightings, within were fears. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For indeed when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For even when we were come into Macedonia, our flesh had no relief, but [we were] afflicted on every side; without [were] fightings, within [were] fears. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but [we were] afflicted in every way; without combats, within fears. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without `are' fightings, within -- fears; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but `we were' afflicted on every side; without `were' fightings, within `were' fears. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, even when we came into Macedonia, no relief at all, had our flesh; but, in every way, were we in tribulation,––without, fightings! within, fears! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For we having come into Macedonia, our flesh had no rest, but in everything being troubled; fightings without, fears within. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For even when we came into Macedonia, our flesh had no relief; but we were in tribulation on every side; without were fightings, within were fears. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Ever since we reached Macedonia, we have had no rest in body or mind; on every side there have been troubles—conflicts without, anxieties within. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For even after our arrival in Macedonia we could get no relief such as human nature craves. We were greatly harassed; there were conflicts without and fears within. (Weymouth New Testament)

1918 For when we came into Macedonia our flesh had no rest, but in every way were we pressed: fightings without, fears within. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاننا لما أتينا الى مكدونية لم يكن لجسدنا شيء من الراحة بل كنا مكتئبين في كل شيء. من خارج خصومات. من داخل مخاوف. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܦ ܡܢ ܕܐܬܝܢ ܓܝܪ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܐܦܠܐ ܚܕ ܢܝܚ ܗܘܐ ܠܦܓܪܢ ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܐܬܐܠܨܢ ܡܢ ܠܒܪ ܩܪܒܐ ܘܡܢ ܠܓܘ ܕܚܠܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Macedoniara ethorri eta, eztu vkan gure haraguiac paussuric batre, baina gucietan affligitu içan gara: campotic bataillác, barnetic icidurác.

Bulgarian

1940 Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде [бяхме] в утеснение: отвън борби, отвътре страхове. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们从前就是到了马其顿的时候，身体也不得安宁，周围遭患难，外有争战，内有惧怕。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car aussi, lorsque nous arrivâmes en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos, mais nous fûmes affligés en toute manière: au dehors, des combats; au dedans, des craintes. (French Darby)

1744 Car après être venus en Macédoine, notre chair n'a eu aucun relâche, mais nous avons été affligés en toutes manières; [ayant eu] des combats au dehors, et des craintes au dedans. (Martin 1744)

1744 Car, lorsque nous sommes arrivés en Macédoine, notre chair n'a eu aucun repos, au contraire, nous avons été affligés en toutes manières, par des combats au-dehors, et des craintes au-dedans. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht. (Luther 1545)

1871 Denn auch als wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben (O. in jeder Weise) waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen. (Elberfelder 1871)

1912 Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, essendo noi venuti in Macedonia, la nostra carne non ha avuta requie alcuna; ma siamo stati afflitti in ogni maniera: combattimenti di fuori, spaventi di dentro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché, anche dopo che fummo giunti in Macedonia, la nostra carne non ha avuto requie alcuna, ma siamo stati afflitti in ogni maniera; combattimenti di fuori, di dentro timori. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci şi după venirea noastră în Macedonia, trupul nostru n'a avut nicio odihnă. Am fost necăjiţi în toate chipurile: de afară lupte, dinlăuntru temeri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне – нападения, внутри – страхи. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque aun cuando vinimos á Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne; antes, en todo fuimos atribulados: de fuera, cuestiones; de dentro, temores. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till Macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't nagsidating man kami sa Macedonia ang aming laman ay hindi nagkaroon ng katiwasayan, kundi sa lahat kami ay pinipighati; sa labas ay mga pagbabaka, sa loob ay mga katakutan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, khi chúng tôi đến trong xứ Ma-xê-đoan, xác thịt chẳng được yên nghỉ chút nào. Chúng tôi khốn đốn đủ mọi cách: ngoài thì có sự chiến trận, trong thì có sự lo sợ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·