2 Corinthians 8:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:2 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:2 how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their extreme poverty abounded in the riches of their liberality.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that in myche asaiyng of tribulacioun, the plente of the ioye of hem was, and the hiyeste pouert of hem was plenteuouse `in to the richessis of the symplenesse of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 how that the aboundaunce of their reioysing is that they are tried wt moche tribulacio. And therto though they were excedinge poore yet haue they geue excedinge richly and that in singlenesse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For their reioysinge was most abundaunt, whan they were tryed by moch trouble: & though they were exceadinge poore, yet haue they geue exceadinge richely, and that in synglenesse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 howe that the aboundaunce of theyr reioysynge is, that they are tryed with moche tribulacyon. And though they were exceadynge poore, yet haue they geuen exceading rychely, and that in singlenesse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 howe that the aboundaunce of theyr reioysynge is, that they are tryed with muche trybulacyon. And therto thoughe they were excedynge poore, yet haue they geuen excedynge richelye, and that in synglenesse. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Howe that ye aboundance of their reioycing is, that they are tryed with muche tribulation. And though they were exceedyng poore, yet haue they geuen exceedyng rychlye, and that in singlenesse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreeme pouertie abounded vnto their rich liberalitie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 How that in a great trial of affliction, the abundance of their ioy, and their deepe pouertie, abounded vnto the riches of their liberalitie. (King James Version)

1729 who tho' labouring under great trial of affliction, and extreme poverty, have notwithstanding with exceeding cheerfulness contributed very liberally: being forward of themselves to the utmost of their power, (Mace New Testament)

1745 How that in a great trial of affliction, the abundance of their joy, and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 how in a great trial of affliction, their abundant chearfulness and their deep poverty, hath munificently shewn the riches of their bounty. (Worsley Version by John Worsley)

1790 That in a great trial of affliction, their overflowing joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality: (Wesley Version by John Wesley)

1795 that in a great trial of affliction the abundance of their joy, and their deep poverty, hath more abounded to the riches of their liberality. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That in a great trial of affliction, the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that in a great trial of affliction, the abundance of their joy, and their extreme poverty, superabounded to the riches of their liberality: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 that in the great trial of their affliction there hath been an abounding of their joy; and the depth of their poverty hath been exceeded by the riches of their simplicity. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 that in the great trial of their affliction, there was an abounding to their joy, and the depth of their poverty was exuberant in the riches of their liberality. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 that in much trying affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 that in much trial of affliction abundance of the joy of them, and the in deep poverty of them, abounded to the wealth of the liberality of them; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 that in much trial of affliction was the abundance of their joy, and their deep poverty abounded to the riches of their liberality. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 that under a great trial of distress the abundance of their joy and their deep poverty increased the riches of their liberality; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty has abounded to the riches of their [free-hearted] liberality. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 That, in a great testing of tribulation, the superabounding of their joy and their deep destitution, superabounded unto the riches of their liberality; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 because in a great trial of affliction the abundance of their joy and deep poverty abounded unto the riches of their liberality. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 that, in much trial of tribulation, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 how, tried though they were by many a trouble, their overflowing happiness, and even their deep poverty, resulted in a flood of generosity. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 how, while passing through great trouble, their boundless joy even amid their deep poverty has overflowed to increase their generous liberality. (Weymouth New Testament)

1918 that in a great trial of affliction the excess of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܒܒܘܩܝܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܘܠܨܢܗܘܢ ܝܬܝܪܘܬܐ ܗܘܬ ܠܚܕܘܬܗܘܢ ܘܥܘܡܩܐ ܕܡܤܟܢܘܬܗܘܢ ܐܬܝܬܪ ܒܥܘܬܪܐ ܕܦܫܝܛܘܬܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Nola afflictionezco phorogança handitan hayén alegranciázco abundantiá, eta hayén paubrecia beherá abundant içan den hayén prompt içatearen abrastassunetan:

Bulgarian

1940 че, макар и да търпят голямо утеснение, [пак] великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

c'est que, dans une grande épreuve de tribulation, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité. (French Darby)

1744 C'est qu'au milieu de leur grande épreuve d'affliction, leur joie a été augmentée, et que leur profonde pauvreté s'est répandue en richesses par leur prompte libéralité. (Martin 1744)

1744 C'est qu'ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn ihre Freude war da überschwenglich, da sie durch viel Trübsal arm waren, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfältigkeit. (Luther 1545)

1871 daß bei großer Drangsalsprüfung die Überströmung ihrer Freude und ihre tiefe Armut übergeströmt ist in den Reichtum ihrer Freigebigkeit. (Elberfelder 1871)

1912 Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt. (Luther 1912)

Italian

1649 cioè: che in molta prova d’afflizione, l’abbondanza della loro allegrezza, e la lor profonda povertà è abbondata nelle ricchezze della loro liberalità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 In mezzo alle molte afflizioni con le quali esse sono provate, l’abbondanza della loro allegrezza e la loro profonda povertà hanno abbondato nelle ricchezze della loro liberalità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În mijlocul multelor necazuri prin cari au trecut, bucuria lor peste măsură de mare şi sărăcia lor lucie, au dat naştere la un belşug de dărnicie din partea lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung paanong sa maraming pagsubok sa kapighatian ang kasaganaan ng kanilang katuwaan at ang kanilang malabis na karukhaan ay sumagana sa kayamanan ng kanilang kagandahang-loob. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 đang khi họ chịu nhiều hoạn nạn thử thách, thì lòng quá vui mừng, và cơn rất nghèo khó của họ đã rải rộng ra sự dư dật của lòng rộng rãi mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·