2 Corinthians 8:3

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:3 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:3 Because, I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Y bere witnessyng to hem, aftir miyt and aboue miyt thei weren wilful, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For to their powers (I beare recorde) yee and beyonde their power they were willynge of their owne accorde (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For to their power (I beare recorde) yee and beyonde their power, they were wyllinge of their awne acorde, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For to theyr powers, I beare them recorde, yee, & beyonde theyr power, they were wyllynge of theyr awne accorde, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For to theyr powers (I beare recorde) ye and beyonde theyr power, they were wyllynge of theyr owne accorde, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For to their powers (I beare them recorde) yea & beyonde their powers, they were wyllyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For to their power (I beare record) yea, and beyond their power they were willing of themselues: (King James Version)

1729 (I bear them witness) yea, and beyond their power: (Mace New Testament)

1745 For to their power I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For to their power, I bear them witness, yea and beyond their power, they contributed of their own accord: (Worsley Version by John Worsley)

1790 That to their power, I testify, and beyond their power, they were willing of themselves, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For unto their power, I bear them witness, and above their power, they were voluntarily ready [to give]: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that to their power, (I bear witness,) yes, beyond their power, they were willing of themselves; with much entreaty (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For I testify, that according to their power, and more than their power, in the willingness of their soul, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For I testify that, according to their ability, and beyond their ability, in the spontaneity of their mind, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For according to their ability, I testify, and beyond their ability, of their own accord, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 because according to power ( testify) and beyond power of their own accord, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For according to their power, I bear witness, and beyond their power, they were willing of themselves; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for according to their power, I bear witness, and beyond their power, they gave of their own accord, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For according to [their] power, I bear witness, and beyond [their] power, [they were] willing of their own accord, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because, according to `their' power, I testify, and above `their' power, they were willing of themselves, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, `they gave' of their own accord, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 That, according to power, I bear witness, and beyond power, of their own accord, [they acted], –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Because I witness, that according to their ability, and beyond their ability they were anxious, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, according to their power, I bear witness, and beyond their power, they gave of their own accord; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I can bear witness that to the full extent of their power, and even beyond their power, spontaneously, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For I can testify that to the utmost of their power, and even beyond their power, they have of their own free will given help. (Weymouth New Testament)

1918 for according to their power, I testify, and beyond their power, being willing of themselves, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܤܗܕ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܚܝܠܗܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܚܝܠܗܘܢ ܒܨܒܝܢ ܢܦܫܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen testificatzen dut, ahalaren arauez, eta ahalaz garaitic, gogatsu içan diradela:

Bulgarian

1940 Защото свидетелствувам, че те [дадоха] доброволно според силата си, и даже вън от силата си, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément, (French Darby)

1744 Car je suis témoin qu'ils ont été volontaires [à donner] selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir. (Martin 1744)

1744 Car, je l'atteste, ils ont donné de leur propre mouvement, selon leur pouvoir, et même au-delà de leur pouvoir; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn nach allem Vermögen (das zeuge ich) und über Vermögen waren sie selbst willig (Luther 1545)

1871 Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig, (Elberfelder 1871)

1912 Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè, secondo il poter loro, io ne rendo testimonianza, anzi, sopra il poter loro, sono stati volonterosi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché, io ne rendo testimonianza, secondo il poter loro, anzi al di là del poter loro, hanno dato volenterosi, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Vă mărturisesc că au dat de bună voie, după puterea lor, şi chiar peste puterile lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty de hava givit efter sin förmåga, ja, över sin förmåga, och det självmant; därom kan jag vittna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ayon sa kanilang kaya, ay nagpapatotoo ako at higit pa sa kanilang kaya, ay nagsiabuloy sila sa sariling kalooban, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ đã tự ý quyên tiền theo sức mình, hoặc cũng quá sức nữa, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·