Acts 1:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:23 καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 1:23 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:23 And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 1:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei ordeyneden tweyn, Joseph, that was clepid Barsabas, that was named Just, and Mathie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they appoynted two (Ioseph called Barsabas, whose syrname was Iustus, and Mathias.) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And they apoynted two, Ioseph which is called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they apoynted two, Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they appoynted two, Ioseph which is called Barsabas, whose sirname was Iustus, and Matthias. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, & Matthias. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they appointed two, Ioseph called Barsabas, who was surnamed Iustus, and Matthias. (King James Version)

1729 accordingly they presented two, Joseph called Barsabas, who was sirnamed Justus, and Matthias. and they prayed, (Mace New Testament)

1745 And they set up two, Joseph called Barnabas, who was sirnamed Justus, and Matthias. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they proposed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (Wesley Version by John Wesley)

1795 So they appointed two persons, Joseph called Barsabas, whose sirname was Justus, and Matthias. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And they set up two men, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they set up two: Jauseph, who is called Barshaba, who is surnamed Justus, and Mathia. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And they proposed two, Joseph called Barsabas, whose surname was Justus, and Matthias. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they proposed two; Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And they set forth two, Joseph that being call Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they proposed two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they appointed two,––Joseph, called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they nominated two, Joseph, called Barsabas who was called Justus, and Matthias. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they proposed two; Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So they put forward two men, Joseph called Barsabas, whose other name was Justus, and Matthias; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And they appointed two, Joseph, who is called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Presenta citzaten bada biga, Ioseph Barsabas deitzen cena, cein icen goiticoz Iusto deithu içan baita, eta Matthias.

Bulgarian

1940 И така, поставиха на сред двама, Иосифа, наречен Варсава, чието презиме бе Юст, и Матия. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 於是选举两个人，就是那叫作巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils en mirent deux sur les rangs: Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias. (French Darby)

1744 Et ils en présentèrent deux, [savoir] Joseph, appelé Barsabas, qui était surnommé Juste ; et Matthias. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias, (Luther 1912)

Italian

1649 E ne furono presentati due: Giuseppe, detto Barsaba, il quale era soprannominato Giusto, e Mattia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E ne presentarono due: Giuseppe, detto Barsabba, il quale era soprannominato Giusto, e Mattia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ei au pus înainte pe doi: pe Iosif, numit Barsaba, zis şi Iust, şi pe Matia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därefter ställde de fram två: Josef (som kallades Barsabbas och hade tillnamnet Justus) och Mattias. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kanilang ibinukod ang dalawa, si Jose na tinatawag na Barsabas, na pinamagatang Justo, at si Matias. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Môn đồ cử ra hai người: Giô-sép tức là Ba-sa-ba, cũng gọi là Giúc-tu, và Ma-thia, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·