Acts 1:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:9 καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 1:9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:9 Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 1:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne he had seid these thingis, in her siyt he was lift vp, and a cloude resseyuede him fro her iyen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And whan he had spoken these thinges, whyle they behelde, he was taken vp, and a cloude receaued him from their sight. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And when he had spoken these thynges, whyle they beheld, he was taken vp an hye, & a cloude receaued him vp out of their sight. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And when he had spoken these thynges whyle they beheld, he was taken vp, and a cloud receiued him vp out of their sighte, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when he had spoken these thynges, whyle they behelde, he was taken vp an hye, and a cloude receaued hym vp out of their syght. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when hee had spoken these things, while they beheld, hee was taken vp, and a cloud receiued him out of their sight. (King James Version)

1729 After this discourse, while they beheld, he was taken up, and a cloud received him out of their sight. (Mace New Testament)

1745 Add when he had spoken these things, a cloud received him, and he was taken out of their sight. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And having said these things, as they were looking upon Him, He was lifted up, and a cloud received Him out of their sight. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And having spoken these things, while they beheld, he was taken up, and a cloud received him from their sight. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And as he was speaking these things, while they were looking upon him, he was taken up; and a cloud enveloping him hid him from their eyes. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And, having said these things, while they beheld, he was lifted up, and a cloud received him out of their sight. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And as these he said, while they beheld him, he was taken up, and the cloud received him, and he was covered from their eyes. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And when he had said these things, while they beheld him, he was taken up, and a cloud received him, and he was hidden from their eyes. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And having said these words, as they were looking on he was taken up, and a cloud received him from their sight. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And these things having said, beholding of them he was lifted up; and a cloud withdrew him from the eyes of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And having spoken these things, while they beheld he was borne up, and a cloud received him out of their sight. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And having thus spoken, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And these things having said -- they beholding -- he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And having said these things, as they were beholding, he was lifted up, and a cloud caught him away from their eyes. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having spoken these words, they looking, He was taken up, and a cloud received Him from their eyes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, having said these things, while they were beholding, He was taken up, and a cloud received Him from their sight. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 No sooner had Jesus said this than he was caught up before their eyes, and a cloud received him from their sight. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And, having said these things, while they were beholding, He was taken up, and a cloud received Him from their sight. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܚܙܝܢ ܠܗ ܐܤܬܠܩ ܘܥܢܢܐ ܩܒܠܬܗ ܘܐܬܟܤܝ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gauça hauc erran cituenean, hec çacussatela altcha cedin: eta hodey batec harturic eraman ceçan hayén beguietaric.

Bulgarian

1940 И като изрече това, и те Го гледаха, Той се възнесе, и облак Го прие от погледа им. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ayant dit ces choses, il fut élevé de la terre, comme ils regardaient, et une nuée le reçut et l'emporta de devant leurs yeux. (French Darby)

1744 Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé [au ciel], eux le regardant, et une nuée le soutenant l'emporta de devant leurs yeux. (Martin 1744)

1744 Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux. (Ostervald 1744)

German

1545 Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg. (Luther 1545)

1871 Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, (O. indem sie zusahen) und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg. (Elberfelder 1871)

1912 Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg. (Luther 1912)

Italian

1649 E, dette queste cose, fu elevato, essi veggendolo; ed una nuvola lo ricevette, e lo tolse d’innanzi agli occhi loro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E dette queste cose, mentr’essi guardavano, fu elevato; e una nuvola, accogliendolo, lo tolse d’innanzi agli occhi loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 După ce a spus aceste lucruri, pe cînd se uitau ei la El, S'a înălţat la cer, şi un nor L -a ascuns din ochii lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y habiendo dicho estas cosas, viéndo lo ellos, fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 När han hade sagt detta, lyftes han inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pagkasabi niya ng mga bagay na ito, nang siya'y tinitingnan nila, ay dinala siya sa itaas; at siya'y tinanggap ng isang alapaap at ikinubli sa kanilang mga paningin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài phán bấy nhiêu lời rồi, thì được cất lên trong lúc các ngươi đó nhìn xem Ngài, có một đám mây tiếp Ngài khuất đi, không thấy nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·