Acts 2:4

1395 And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and they were all fylled with the holy goost. And they beganne to preach with other tunges, euen as the sprete gaue them vtteraunce. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and they were all fylled with the holy goost, and beganne to speake with other tonges, euen as the same sprete gaue them vtteraunce. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and they were all filled with the holye ghoste, and began to speake wyth other tounges, euen as the spyryte gaue them vtteraunce. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they were all fylled with the holy ghost, and began to speake with other tongues, as the spirite gaue them vtteraunce. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance. (King James Version)

1729 and they were all filled with the holy ghost, and began to speak in different languages, as the spirit gave them utterance. (Mace New Testament)

1745 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and they were all filled with the holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them power to express themselves. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in several tongues as the Spirit gave them to speak. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in diverse languages, as the Spirit gave them to speak. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with tongues as the Spirit gave them utterance. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and they were filled all spirit holy, and they began to speak with other tongues, as the spirit gave to them to speak. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, even as the Spirit gave them utterance. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they were all filled with Holy Spirit, and began to be speaking with other kinds of tongues just as the Spirit was giving unto them to be sounding forth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, even as the Spirit was giving them to declare. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with strange 'tongues' as the Spirit prompted their utterances. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bethe citecen guciac Spiritu sainduaz, eta has citecen minçatzen lengoage arrotzez, Spirituac minçatzera emaiten cerauen beçala.

Bulgarian

1940 И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше [способност] да говорят. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer. (French Darby)

1744 Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen. (Luther 1912)

Italian

1649 E tutti furono ripieni dello Spirito Santo, e cominciarono a parlar lingue straniere, secondo che lo Spirito dava loro a ragionare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E tutti furon ripieni dello Spirito Santo, e cominciarono a parlare in altre lingue, secondo che lo Spirito dava loro d’esprimersi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi toţi s'au umplut de Duh Sfînt, şi au început să vorbească în alte limbi, după cum le da Duhul să vorbească. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At silang lahat ay nangapuspos ng Espiritu Santo, at nangagpasimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkakaloob ng Espiritu na kanilang salitain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hết thảy đều được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, khởi sự nói các thứ tiếng khác, theo như Ðức Chúa Trời cho mình nói. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·