Hebrews 13:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:12 διὸ καὶ Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 13:12 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 13:12 Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 13:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For which thing Jhesu, that he schulde halewe the puple bi his blood, suffride with out the gate. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Therfore Iesus to sanctifye the people with his awne bloud suffered with out the gate. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Therfore Iesus also, to sanctifye ye people by his awne bloude, suffred without ye gate. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Therfore Iesus also to sanctifye the people with hys awne bloud, suffered without the gate. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Therfore Iesus to sanctyfye the people wyth hys owne bloude, suffered wythout the gate. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Therfore Iesus also, that he myght sanctifie ye people with his owne blood, suffered without the gate. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wherefore Iesus also, that hee might sanctifie the people with his own blood, suffered without the gate. (King James Version)

1729 for Jesus likewise suffered without the gate, to show he was the expiatory victim for the people. (Mace New Testament)

1745 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Wherefore Jesus also, that He might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 wherefore Jesus, also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 On this account Jeshu, that he might sanctify his people by his blood, without the city suffered. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Wherefore also Jesus, that he might purify the people through his blood, suffered without the gate. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Therefore also Jesus, so that he might sanctify through the own blood the people, outside of the gate suffered. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Wherefore, also Jesus -- that he might sanctify through `his' own blood the people -- without the gate did suffer; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wherefore, Jesus also, that he might hallow the people through means of his own blood, outside the gate, suffered: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore indeed Jesus, in order that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Wherefore, Jesus also, that He might sanctify the people through His own blood, suffered without the gate. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And so Jesus, also, to purify the People by his own blood, suffered outside the gate. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And for this reason Jesus also, in order, by His own blood, to set the people free from sin, suffered outside the gate. (Weymouth New Testament)

1918 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تألم خارج الباب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܝܫܘܥ ܕܢܩܕܫ ܠܥܡܗ ܒܕܡܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܚܫ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz Iesusec-ere, sanctifica leçançát populua bere-odolaz, suffritu vkan du portaleaz campotic.

Bulgarian

1940 Затова и Исус, за да освети людете чрез Собствената Си кръв, пострада вън от [градската] порта. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (French Darby)

1744 C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Martin 1744)

1744 C'est pourquoi aussi Jésus, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte. (Ostervald 1744)

German

1545 Darum auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, hat er gelitten außen vor dem Tor. (Luther 1545)

1871 Darum hat auch Jesus, auf daß er durch sein eigenes Blut das Volk heiligte, außerhalb des Tores gelitten. (Elberfelder 1871)

1912 Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perciò anche Gesù, per santificare il popolo col proprio sangue, soffrì fuor della porta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 De aceea şi Isus, ca să sfinţească norodul cu însuş sîngele Său, a pătimit dincolo de poartă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya naman si Jesus, upang mapaging banal sa pamamagitan ng kanilang sariling dugo ang bayan, ay nagbata sa labas ng pintuan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy vì đó mà chính mình Ðức Chúa Jêsus đã chịu khổ tại ngoài cửa thành để lấy huyết mình làm cho dân nên thánh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·