Hebrews 1:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:12 καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 1:12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 1:12 Like a cloak You will fold them up, And they will be changed. But You are the same, And Your years will not fail.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 1:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and thei schulen be chaungid. But thou art the same thi silf, and thi yeeris schulen not faile. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou art ye same, and thy yeares shal not fayle. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & as a vesture shalt thou chaunge them, & they shalbe chaunged. But thou art euen the same and thy yeres shall not fayle. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou arte alwayes, and thy yeares shal not fayle. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall never end." (Mace New Testament)

1745 And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed as a garment: but thou art the same, and thy years shall not fail. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and as a mantle wilt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail." (Worsley Version by John Worsley)

1790 And as a mantle shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and as a cloak thou wilt wrap them up, and they will undergo a change: but thou art the same, and thy years will never end." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And as a vesture wilt thou fold them up, and they shall be changed; but thou art the same, and thy years shall not fail. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and, as a vesture, thou wilt fold them up, and they shall be changed: but thou art the same; and they shall be changed; but thou art the same; and thy years shall never fail." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and as a garment thou shalt fold them up, they shall be changed; but thou (shalt be) as Thou Art, and thy years shall not fail. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and like a mantle thou shalt fold them up, and they shall be changed, but thou art the same and thy years shall not fail. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and like an upper garment thou wilt fold them, and they shall be changed; thou but the same art, and the years of thee not will fail. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And as a vesture thou wilt fold them up, and they will be changed; But thou art the same, And thy years will not fail. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and thou wilt fold them up as a vesture, and they will be changed; but thou art the same, and thy years will not fail." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and as a covering shalt thou roll them up, and they shall be changed; but thou art the Same, and thy years shall not fail. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, as if a robe, wilt thou fold them up,––as a mantle, and they shall be changed; but, thou, art the same, and thy years shall not fail. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and thou shalt roll them up like a mantle, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and as a mantle Thou wilt roll them up, as a garment also they shall be changed; but Thou art the same, and Thy years shall not fail." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 As a mantle thou wilt fold them up, And as a garment they shall be changed, But thou art the same, and thy years shall know no end.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and as a mantle shalt thou roll them up, and they shall be changed, but thou art the same, and thy years shall not fail. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܝܟ ܬܟܤܝܬܐ ܬܥܘܦ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ܢܬܚܠܦܘܢ ܘܐܢܬ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܟ ܐܢܬ ܘܫܢܝܟ ܠܐ ܢܓܡܪܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta estalqui baten ançora hic dituc hec biribilgaturén, eta muthatzeco diaudec: baina hi hura bera aiz, eta hire vrtheac eztituc faltaturen.

Bulgarian

1940 И като одежда ще ги свиеш, И те ще бъдат изменени; Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你要将天地卷起来，像一件外衣，天地就都改变了。惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés; mais toi, tu es le même, et tes ans ne cesseront point". (French Darby)

1744 Et tu les plieras en rouleau comme un habit, et ils seront changés; mais toi, tu es le même, et tes ans ne finiront point. (Martin 1744)

1744 Et tu les rouleras comme un manteau; ils seront changés, mais toi, tu es le même, et tes années ne finiront point. (Ostervald 1744)

German

1545 und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbige, und deine Jahre werden nicht aufhören. (Luther 1545)

1871 und wie ein Gewand wirst du sie zusammenwickeln, und sie werden verwandelt werden. Du aber bist derselbe, (d. h. der ewig Unveränderliche) und deine Jahre werden nicht vergehen." (Ps. 102,25-27) (Elberfelder 1871)

1912 und wie ein Gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören." (Luther 1912)

Italian

1649 E tu li piegherai come una vesta, e saranno mutati; ma tu sei sempre lo stesso, e i tuoi anni non verranno giammai meno.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e li avvolgerai come un mantello, e saranno mutati; ma tu rimani lo stesso, e i tuoi anni non verranno meno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 le vei face sul ca pe o manta, şi vor fi schimbate; dar Tu eşti acelaş; şi anii Tăi nu se vor sfîrşi.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; Empero tú eres el mismo, Y tus años no acabarán. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At gaya ng isang balabal sila'y iyong bibilutin, At sila'y mapapalitang gaya ng kasuutan: Nguni't ikaw ay ikaw rin, At ang iyong mga taon ay di matatapos. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài sẽ cuốn nó lại như cái áo choàng, Rồi trời đất sẽ biến đổi, Nhưng Chúa vẫn y nguyên, Các năm của Chúa không hề cùng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·