Hebrews 2:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:12 λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 2:12 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 2:12 saying: “I will declare Your name to My brethren; in the midst of the church I will sing praise to You.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 2:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 seiynge, Y schal telle thi name to my britheren; in the myddil of the chirche Y schal herie thee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 sayinge: I will declare thy name vnto my brethren and in the myddes of the congregacio will I prayse the. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 sayenge: I will declare thy name vnto my brethren, and in the myddes of the cogregacion wil I prayse the. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 sayinge: I wyll declare thy name vnto my brethren, in the myddes of the congregacyon wyll I prayse the. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 sayinge: I wyll declare thy name vnto my brethren and in the middes of the congregacion wil I praise the. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Saying: I wyll declare thy name vnto my brethren, in the myddes of the Churche wyll I prayse thee. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Saying, I will declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Church will I sing praises to thee. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Saying, I will declare thy Name vnto my brethren, in the midst of the Church will I sing praise vnto thee. (King James Version)

1729 "I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee." (Mace New Testament)

1745 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the Church will I sing praise unto thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 saying, "I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the congregation will I praise Thee." (Worsley Version by John Worsley)

1790 in the midst of the church will I sing praise unto thee. (Wesley Version by John Wesley)

1795 saying, "I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church I will sing hymns to thee." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Saying, I will declare thy name to my brethren, in the midst of the church will I sing praise to thee. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 saying, "I will announce thy name to my brethren: in the midst of the congregation I will sing praises to thee." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (As) when he saith, I will announce thy name unto my brethren, and in the midst of the church I will praise thee. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 saying, I will declare thy name to my brothers, in the midst of the assembly will I sing to thee. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 saying: I will announce the name of thee to the brethren of me, in midst of a congregation I will praise thee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 saying: I will declare thy name to my brethren; In the midst of the congregation I will sing praise to thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 saying, "I will declare thy name to my brethren, in the midst of the congregation will I sing praise to thee." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 saying, I will declare thy name to my brethren; in [the] midst of [the] assembly will I sing thy praises. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 saying, `I will declare Thy name to my brethren, in the midst of an assembly I will sing praise to Thee;' and again, `I will be trusting on Him;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 saying––I will declare thy name unto my brethren, in the midst of an assembly, will I sing praise unto thee; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 saying, I will proclaim thy name to thy brethren, in the midst of the church will sing praises to thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 saying, "I will declare Thy name to my brethren; in the midst of an assembly will I sing praise to Thee." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He says—'I will tell of thy Name to my Brothers, In the midst of the congregation I will sing thy praise.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 saying: I will declare thy name to my brethren, in the midst of the congregation will I sing hymns to thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

قائلا اخبر باسمك اخوتي وفي وسط الكنيسة اسبحك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܕ ܐܡܪ ܐܤܒܪ ܫܡܟ ܠܐܚܝ ܘܒܓܘܗ ܕܥܕܬܐ ܐܫܒܚܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Dioela, Denuntiaturen diraueat hire icena neure anayey, eta Eliçaren erdian laudaturen aut hi.

Bulgarian

1940 казвайки: "Ще възвестявам името Ти на братята Си; Ще Те хваля всред събранието"; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 说：我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要颂扬你； (Chinese Union Version (Simplified))

1 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你； (Chinese Union Version (Traditional))

French

disant: "J'annoncerai ton nom à mes frères; au milieu de l'assemblée je chanterai tes louanges". (French Darby)

1744 Disant : j'annoncerai ton Nom à mes frères, et je te louerai au milieu de l'assemblée. (Martin 1744)

1744 En disant: J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée. (Ostervald 1744)

German

1545 und spricht: Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir Lob singen. (Luther 1545)

1871 indem er spricht: "Ich will deinen Namen kundtun meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dir lobsingen". (Ps. 22,22) (Elberfelder 1871)

1912 und spricht: "Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen." (Luther 1912)

Italian

1649 Io predicherò il tuo nome a’ miei fratelli, io ti salmeggerò in mezzo della raunanza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 dicendo: Annunzierò il tuo nome ai miei fratelli; in mezzo alla raunanza canterò la tua lode. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nuntiabo nomen tuum fratribus meis in medio ecclesiae laudabo te Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 cînd zice: ,,Voi vesti Numele Tău fraţilor Mei; Îţi voi cînta lauda în mijlocul adunării.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Diciendo: Anunciaré á mis hermanos tu nombre, En medio de la congregación te alabaré. (RVG Spanish)

Swedish

1917 han säger ju: »Jag skall förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig»; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na sinasabi, Ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, Sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 khi Ngài có phán: Tôi sẽ truyền danh Chúa cho anh em tôi; Và ngợi khen Chúa ở giữa hội. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·