Luke 14:7

From Textus Receptus

New Testament Luke 14
Luke 14:1 Luke 14:2 Luke 14:3 Luke 14:4 Luke 14:5 Luke 14:6 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 14:9 Luke 14:10 Luke 14:11 Luke 14:12 Luke 14:13 Luke 14:14 Luke 14:15 Luke 14:16 Luke 14:17 Luke 14:18 Luke 14:19 Luke 14:20 Luke 14:21 Luke 14:22 Luke 14:23 Luke 14:24 Luke 14:25 Luke 14:26 Luke 14:27 Luke 14:28 Luke 14:29 Luke 14:30 Luke 14:31 Luke 14:32 Luke 14:33 Luke 14:34 Luke 14:35

<< - Luke 14:6 - Luke 14:8 - >>

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:7 Ἔλεγε δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 14:7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 14:7 So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 14:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 He seide also a parable to men bodun to a feeste, and biheld hou thei chesen the first sittyng placis, and seide to hem, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 He put forthe a similitude to ye gestes whe he marked how they preased to the hyest roumes and sayd vnto the: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he tolde a symilitude vnto ye gestes, wha he marked how they chose the hyest seates, & sayde vnto the: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 He put forth also a symilitude to the gestes, when he marked how they preased to þe hyest roumes, and sayde vnto them: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 He put forth a similitude to the gestes, when he marked howe they preased to the hyest roumes, and sayed vnto them: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 He put foorth also a similitude to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe rowmes, and sayde vnto them: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he put foorth a parable to those which were bidden, when he marked howe they chose out the chiefe roumes, saying vnto them, (King James Version)

1729 Afterwards observing how eager the guests were for the first places, he gave them this instruction: (Mace New Testament)

1745 But he spake also a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the chief seats, saying unto them, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He spake a parable to those that were invited, observing how they chose the chief seats, saying unto them, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he spake a parable to them that were invited, when he marked how they chose the chief seats, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then he spake to those who were invited, a parable, when he observed how they chose the principal seats; saying unto them, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he put forth a parable to those who were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Observing how eager the guests were to possess the higher places at the table, he gave them this injunction, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he spoke a parable to them who had been invited there, forasmuch as he had observed them, that they chose the chief places of reclining: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he spoke a parable to the invited, when he observed how they selected the first places at the table; saying to them, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He spoke and to those having been invited a parable, observing how the first reclining places they were choosing out, saying to them: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he spoke a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the first places; saying to them: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he spoke a parable to those who were invited, when he observed how they chose out the highest places at the table, saying to them, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he spake a parable unto those which were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he went on to speak, unto the invited, a parable,––observing how, the first couches, they were choosing; saying unto them–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He spoke a parable to those whom He had called, warning them that they should not choose the first couches; saying to them, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He spake a parable to those who were bidden, when He observed how they were choosing out the first seats; saying to them, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Observing that the guests were choosing the best places for themselves, Jesus told them this parable— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Then, when He noticed that the invited guests chose the best seats, He used this as an illustration and said to them, (Weymouth New Testament)

1918 But when he observed how they chose out the chief places, he spoke a parable to those that were called saying to them: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Erraiten cerauen halaber gomitatu içan ciradeney comparationebat, gogoatzen çuela nola lehen iarlekuéz hautatzen ciraden, ciostela,

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说： (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說： (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or il dit une parabole aux convies, observant comment ils choisissaient les premieres places; et il leur disait: (French Darby)

1744 Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table, et il leur disait : (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen: (Luther 1912)

Italian

1649 ORA, considerando come essi eleggevano i primi luoghi a tavola, propose questa parabola agl’invitati, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Notando poi come gl’invitati sceglievano i primi posti, disse loro questa parabola: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då han nu märkte huru gästerna utvalde åt sig de främsta platserna, framställde han för dem en liknelse; han sade till dem: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagsalita siya ng isang talinghaga sa mga inanyayahan, nang mamasdan niya na kanilang pinipili ang mga pangulong luklukan; na nagsasabi sa kanila, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài thấy những kẻ được mời đều lựa chỗ ngồi trên, nên phán cùng họ thí dụ nầy: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·